1
00:00:32,967 --> 00:00:36,136
[fluitje stoomlocomotief]

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,312
[mens]
Hé! Dat is mijn paard!

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
[geweervuur]

4
00:01:21,381 --> 00:01:23,216
[bandieten lachen]

5
00:01:25,787 --> 00:01:27,487
[burgers schreeuwen]

6
00:01:27,589 --> 00:01:30,692
[geweervuur]

7
00:01:34,294 --> 00:01:36,129
Iemand houdt ze tegen!

8
00:01:39,968 --> 00:01:42,937
Hoi! Haal je handen weg van...

9
00:01:43,972 --> 00:01:45,907
Hallo, kunnen we je helpen?

10
00:01:49,443 --> 00:01:52,080
Kom op jongens, pik hem op.

11
00:01:55,315 --> 00:01:57,719
[bandieten lachen]

12
00:01:58,753 --> 00:02:01,355
Wie is de eigenaar van deze plek?
Waar is hij?

13
00:02:01,455 --> 00:02:03,156
[geweervuur]

14
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
Laten we gaan, laten we gaan.

15
00:02:20,908 --> 00:02:24,277
Nee, doe het niet.

16
00:02:25,780 --> 00:02:28,181
Meneer Griggs!

17
00:02:34,822 --> 00:02:36,189
[Harrison] Oké, jongens,
dit is het.

18
00:02:36,289 --> 00:02:37,759
Laten we dat geld pakken
en maak dat je hier wegkomt.

19
00:02:37,859 --> 00:02:39,527
[Outlaw] Ja hoor!

20
00:02:55,109 --> 00:02:58,278
Dit wordt niet jouw dag,
jongens.

21
00:02:59,312 --> 00:03:01,314
[Prediker] Ik kan dit niet geloven.

22
00:03:02,150 --> 00:03:04,351
[Prediker] De kerk is voorbij.

23
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
Jezus!

24
00:03:07,487 --> 00:03:08,422
[Porter] Handen omhoog!

25
00:03:08,523 --> 00:03:10,658
En overhandig het geld.

26
00:03:11,391 --> 00:03:12,727
Doe ons alsjeblieft geen pijn.

27
00:03:12,827 --> 00:03:15,228
We geven je het geld hier,
neem het gewoon aan.

28
00:03:16,164 --> 00:03:17,665
Harrison?

29
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
Portier?

30
00:03:19,399 --> 00:03:20,702
Laat hem met rust.

31
00:03:22,637 --> 00:03:24,237
Leg je wapens neer.

32
00:03:24,337 --> 00:03:25,907
Dit is het geld van de Heer.

33
00:03:27,474 --> 00:03:29,577
Niet meer.

34
00:03:32,013 --> 00:03:33,748
Je zou niet durven schieten
een man van God.

35
00:03:34,549 --> 00:03:35,750
Je hebt gelijk.

36
00:03:35,850 --> 00:03:37,250
[schreeuwt]

37
00:03:37,350 --> 00:03:40,487
O mijn God.
Hulp!

38
00:03:42,924 --> 00:03:44,592
Het is oké, het is oké.

39
00:04:55,730 --> 00:04:57,297
[meisje]
<i>Nog een laatste woord?</i>

40
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Alsjeblieft, meneer!

41
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Ik heb alleen dit meegenomen
zodat mijn familie kan eten.

42
00:05:00,501 --> 00:05:02,670
Het maakt me niet uit, jij slechte duivel!

43
00:05:02,770 --> 00:05:04,539
Emma!

44
00:05:05,239 --> 00:05:07,975
Alsjeblieft, meneer!
Ik smeek je, dood me niet!

45
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Ik ben eenzaam, man, en alles wat ik heb
in mijn naam is dit hier
zes schutter.

46
00:05:11,813 --> 00:05:14,215
Laten we het hopen, voor jouw bestwil
jij weet hoe je het moet gebruiken!

47
00:05:14,314 --> 00:05:16,684
-Oké!
- Tijd omhoog! 1-2-3, vuur!
Bang-bang-bang!

48
00:05:16,784 --> 00:05:18,586
Oh! Moeder!

49
00:05:18,686 --> 00:05:20,387
Wat in hemelsnaam
ben je aan het doen?

50
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Waarom ben je zo verliefd
met geweren en de dood?

51
00:05:23,090 --> 00:05:24,225
Ik weet het niet.

52
00:05:25,760 --> 00:05:28,896
Ik wil dat je probeert dat te zijn
iets damesachtiger.

53
00:05:28,996 --> 00:05:30,765
Kan ik nu gaan oefenen met schieten?

54
00:05:31,966 --> 00:05:32,867
Ga gewoon.

55
00:05:32,967 --> 00:05:34,035
Ja!

56
00:05:48,549 --> 00:05:50,885
[deur gaat open]

57
00:05:53,054 --> 00:05:55,388
[zware toetsen rinkelen]

58
00:06:18,212 --> 00:06:21,582
[sheriff] Het heeft ijzeren staven en
drie afzonderlijke sloten op de
achterkant.

59
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Succes.

60
00:06:27,221 --> 00:06:28,956
Pardon, sheriff.

61
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Geen praten.

62
00:06:32,894 --> 00:06:34,295
Ik hoopte alleen maar dat we dat hadden kunnen doen
een woord.

63
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Terwijl de anderen slapen.
Alleen jij en ik.

64
00:06:36,163 --> 00:06:39,300
Nee, ik verbroeder niet met
kleine dieven.

65
00:06:41,035 --> 00:06:42,670
Dief?

66
00:06:43,436 --> 00:06:46,607
Nee, ik was degene die schoot
minister.

67
00:06:46,774 --> 00:06:51,245
Nou ja. Moordenaar dus. In
In dat geval kreeg ik een levende eik en
een esdoorn aan de achterkant.

68
00:06:51,345 --> 00:06:54,248
Welke swing jij het liefst
van?

69
00:07:10,231 --> 00:07:13,401
Wat als ik het de moeite waard kan maken?
tijd?

70
00:07:19,907 --> 00:07:21,776
[krekels tjilpen]

71
00:07:52,740 --> 00:07:54,809
[klopt]

72
00:07:54,909 --> 00:07:57,244
Verrassing!

73
00:07:57,345 --> 00:07:58,746
[Emma] Vader!

74
00:07:59,914 --> 00:08:02,083
O, Emma!

75
00:08:05,119 --> 00:08:08,089
Nou hallo, vreemdeling.

76
00:08:08,189 --> 00:08:10,291
Mevrouw.

77
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Ik heb je zo gemist.

78
00:08:14,595 --> 00:08:16,364
[Jacob] Oh, ik heb je zeker gemist,
kleine dame.

79
00:08:16,464 --> 00:08:17,965
Kom hier.

80
00:08:21,202 --> 00:08:24,839
Hé, wil je mij en jouw
mama even?

81
00:08:24,939 --> 00:08:26,674
Maar ik wil je zien.

82
00:08:26,774 --> 00:08:28,943
Ik weet het, ik weet het, ik wil het zien
jij ook.

83
00:08:29,043 --> 00:08:30,344
Een minuutje alstublieft?

84
00:08:30,444 --> 00:08:32,380
Ja, meneer.

85
00:08:41,622 --> 00:08:44,792
Kom hier.

86
00:08:55,703 --> 00:08:58,873
[Jacob] Het is tijd om naar bed te gaan,
lieverd.

87
00:08:59,240 --> 00:09:02,276
Buiten is het amper donker!

88
00:09:02,376 --> 00:09:05,579
Nog vijf minuten? Alsjeblieft?

89
00:09:05,846 --> 00:09:07,381
Nog twee minuten.

90
00:09:07,481 --> 00:09:09,216
Wanneer ben je zo groot geworden?

91
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
Ik weet het niet.

92
00:09:11,318 --> 00:09:14,422
Vertel me over je avonturen,
vader!

93
00:09:14,523 --> 00:09:17,691
Twee minuten zijn lang niet lang
genoeg daarvoor.

94
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Alsjeblieft!

95
00:09:21,429 --> 00:09:22,763
Morgen.

96
00:09:22,863 --> 00:09:23,898
Morgen?

97
00:09:23,998 --> 00:09:26,267
Morgen.

98
00:09:26,367 --> 00:09:28,936
Nou, kom op.

99
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
We moeten onze gebeden zeggen.

100
00:09:32,507 --> 00:09:34,475
Op je knieën, daar ga je.

101
00:09:34,575 --> 00:09:35,910
Oké.

102
00:09:36,010 --> 00:09:37,745
Weet je nog hoe dit gaat?

103
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Natuurlijk.

104
00:09:40,181 --> 00:09:43,751
O, ik ben iets vergeten!

105
00:09:51,125 --> 00:09:53,861
Kijk eens wat ik voor je heb meegenomen!

106
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Dit is mamazwaan.

107
00:09:58,265 --> 00:10:01,402
En dit is kleine Emma-zwaan.

108
00:10:02,403 --> 00:10:03,604
Oké, oké.

109
00:10:03,704 --> 00:10:06,140
Laten we ons gebed uitspreken.

110
00:10:14,115 --> 00:10:17,318
Lieve hemelse Vader...

111
00:10:17,586 --> 00:10:20,221
Vergeef ons alstublieft onze zonden.

112
00:10:20,321 --> 00:10:22,189
En...

113
00:10:22,289 --> 00:10:26,561
help ons gewoon meer op jou te lijken,
Vader.

114
00:10:27,728 --> 00:10:32,867
Ik bid dat je hier altijd bij bent
kleintje hier.

115
00:10:33,067 --> 00:10:36,237
Geef haar zoete dromen.

116
00:10:36,337 --> 00:10:39,673
Geef haar de kracht om te krijgen
door dit lastige leven.

117
00:10:43,777 --> 00:10:46,647
In de almachtige naam van Jezus bidden wij.

118
00:10:46,747 --> 00:10:49,350
Amen.

119
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Amen!

120
00:10:53,954 --> 00:10:55,590
Amen.

121
00:10:55,990 --> 00:10:58,527
Ik houd zo veel van je!

122
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
Ik houd van je.

123
00:11:02,163 --> 00:11:02,897
Kom op.

124
00:11:02,997 --> 00:11:05,366
Ga nu onder je dekens liggen.

125
00:11:18,613 --> 00:11:21,048
Ga liggen.

126
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Daar ga je.

127
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
Oké. Welterusten.

128
00:11:24,151 --> 00:11:25,319
[deur gaat open]

129
00:11:27,488 --> 00:11:28,322
[Outlaw] Wauw!

130
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Hoe, hoe!

131
00:11:31,492 --> 00:11:33,093
[pan bonkt]

132
00:11:33,227 --> 00:11:35,229
[mannen praten beneden]

133
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Waar is hij?

134
00:11:42,504 --> 00:11:43,938
[Emma] Jakob!

135
00:11:44,238 --> 00:11:45,574
Hé, sst!

136
00:11:47,576 --> 00:11:49,210
Oké, ik wil dat je het haalt
onder het bed.

137
00:11:49,310 --> 00:11:50,579
En zeg niets.

138
00:11:50,679 --> 00:11:53,247
Kom voor niemand anders uit de kast dan
ik. Hoor mij?

139
00:11:53,347 --> 00:11:54,481
Ja meneer.

140
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Blijf gewoon hier.

141
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Raak het niet aan.

142
00:12:12,833 --> 00:12:14,636
[Harrison] Alsjeblieft.

143
00:12:14,735 --> 00:12:17,071
Kom op.

144
00:12:47,434 --> 00:12:50,004
Ga alsjeblieft zitten.

145
00:12:50,104 --> 00:12:52,773
Zeg hem dat hij haar moet laten gaan, en ik
wil.

146
00:12:52,873 --> 00:12:56,377
Nee, ik ga gewoon zitten.

147
00:12:56,477 --> 00:12:58,513
Wie zijn deze mannen, Jacob?

148
00:12:58,613 --> 00:13:00,147
Stil!

149
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[outlaw lacht]

150
00:13:05,386 --> 00:13:08,122
Je kijkt verbaasd mij te zien.

151
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Wat wil je, Harrison?

152
00:13:15,563 --> 00:13:18,232
Wie is er nog meer in huis?

153
00:13:18,966 --> 00:13:20,401
Niemand.

154
00:13:26,840 --> 00:13:30,044
Ga naar boven kijken.

155
00:13:30,612 --> 00:13:33,147
Als je iemand ziet, blaas je hem op
hoofd af.

156
00:14:06,480 --> 00:14:08,717
[Cole] Hallo?

157
00:14:08,817 --> 00:14:12,787
Als er iemand hier is, jij het beste
laat jezelf zien.

158
00:15:20,354 --> 00:15:22,857
[Harrison] Waar is het geld?

159
00:15:25,727 --> 00:15:28,228
[Jacob lacht]

160
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
Jongen...

161
00:15:36,069 --> 00:15:38,205
Harrison.

162
00:15:38,305 --> 00:15:41,475
Ik heb het ingeleverd.

163
00:15:44,813 --> 00:15:48,015
Ik vraag het je nog een keer.

164
00:15:48,115 --> 00:15:51,285
Waar is mijn geld?

165
00:15:51,653 --> 00:15:53,287
-Ik heb het ingeleverd.
-Leugenaar!

166
00:15:53,387 --> 00:15:55,289
[Sarah]
Waar heeft hij het over?

167
00:15:56,457 --> 00:15:58,927
Deze jongens hebben een kerk beroofd.

168
00:16:01,395 --> 00:16:04,164
Wat zeg je ervan, Portier?

169
00:16:05,232 --> 00:16:07,735
Geloof je hem?

170
00:16:12,105 --> 00:16:13,575
Laat haar gewoon gaan.

171
00:16:13,675 --> 00:16:15,175
Je bent een waardeloos, liegend stuk
shi--

172
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Wij komen er wel uit, alleen jij
en ik.

173
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Laten we erover praten, oké?
Laat haar gewoon gaan.

174
00:16:21,081 --> 00:16:21,950
[Sarah krimpt ineen]

175
00:16:23,585 --> 00:16:25,587
Ga van haar af!

176
00:16:44,338 --> 00:16:46,206
Vind je dat leuk?

177
00:16:47,140 --> 00:16:49,243
Ik denk dat ik je de arm schuldig ben.

178
00:16:49,343 --> 00:16:51,278
[Jacob gromt]

179
00:17:08,897 --> 00:17:11,031
[Harrison] Dat wil je niet
praten.

180
00:17:11,164 --> 00:17:12,901
Oké.

181
00:17:13,001 --> 00:17:14,802
Doe het op jouw manier.

182
00:17:14,903 --> 00:17:15,737
Houd hem stevig vast.

183
00:17:15,837 --> 00:17:18,940
[Outlaw] Oh, ik heb hem.

184
00:17:19,139 --> 00:17:21,743
[Jacob worstelt]

185
00:17:25,914 --> 00:17:27,481
[Sarah] Doe dit niet!

186
00:17:29,149 --> 00:17:30,952
Geen spelletjes meer.

187
00:17:32,554 --> 00:17:33,988
Doe dit niet!
Doe dit alsjeblieft niet!

188
00:17:34,087 --> 00:17:35,023
De tijd is om.

189
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
Jezus Christus!

190
00:17:39,727 --> 00:17:40,595
Wauw!

191
00:17:40,695 --> 00:17:43,998
[Porter] Verdorie, dat was dichtbij!

192
00:18:09,057 --> 00:18:12,760
Laatste kans om het mij te vertellen
wat ik wil horen.

193
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
Het spijt me.

194
00:18:15,597 --> 00:18:17,297
[Harrison] En dan...

195
00:18:17,397 --> 00:18:19,734
gerechtigheid.

196
00:18:22,135 --> 00:18:23,938
[hamer klikt terug]

197
00:18:28,810 --> 00:18:31,445
Het spijt me.

198
00:18:53,333 --> 00:18:54,802
Oké.

199
00:18:54,902 --> 00:18:56,804
Gewoon, luister.

200
00:18:56,904 --> 00:18:57,805
Oké.

201
00:18:57,905 --> 00:19:01,075
Luister gewoon naar mij.

202
00:19:03,176 --> 00:19:05,178
Ik ben één en al oor.

203
00:19:13,988 --> 00:19:17,157
Zie je iets?

204
00:19:17,825 --> 00:19:19,727
Nee, meneer.

205
00:19:19,827 --> 00:19:22,997
Weet je dat zeker, jongen?

206
00:19:26,834 --> 00:19:30,004
Wat bezielt je, zoon?

207
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Er is hier nog iemand.

208
00:20:09,644 --> 00:20:12,312
Het is een kind.

209
00:20:17,518 --> 00:20:19,821
Ik ben zo terug.

210
00:20:50,885 --> 00:20:52,887
Meneer!

211
00:20:55,957 --> 00:20:57,091
Wat?

212
00:20:58,291 --> 00:21:01,028
Ik... eh...

213
00:21:01,361 --> 00:21:04,065
[Outlaw] Nou, spuug het uit.

214
00:21:37,165 --> 00:21:38,666
Het is oké, jongen.

215
00:21:38,766 --> 00:21:40,802
Hé, Porter.

216
00:21:45,072 --> 00:21:47,440
Ga je gang en dood haar.

217
00:21:49,476 --> 00:21:51,112
[jachtgeweer klinkt]

218
00:21:51,311 --> 00:21:52,847
Sara! Gaan!

219
00:21:58,351 --> 00:21:59,220
[pistool vuurt]

220
00:22:01,421 --> 00:22:02,256
[pistool vuurt]

221
00:22:09,130 --> 00:22:11,532
Gaat het?

222
00:22:11,632 --> 00:22:12,667
[pistool vuurt]

223
00:22:31,484 --> 00:22:33,721
[Portier] Harrison!

224
00:24:11,619 --> 00:24:12,987
[Emma] Iedereen...

225
00:24:13,087 --> 00:24:16,257
Alsjeblieft.

226
00:24:20,661 --> 00:24:23,431
Alsjeblieft, God!

227
00:24:40,948 --> 00:24:42,416
[Slager] Wie is hier?
met jou? Oh!

228
00:24:42,516 --> 00:24:44,118
[Emma] Ik ben alleen!

229
00:24:44,652 --> 00:24:46,554
[pistool vuurt]

230
00:24:46,654 --> 00:24:48,689
Laat jezelf zien!

231
00:24:48,789 --> 00:24:51,425
Ik heb er geen moeite mee om een
klein meisje.

232
00:24:51,525 --> 00:24:54,161
[Emma] Alsjeblieft! Ik zei het je, dat ben ik
alleen!

233
00:24:54,462 --> 00:24:56,097
Ik ben verdwaald!

234
00:24:58,366 --> 00:25:00,134
Alsjeblieft, water!

235
00:25:05,139 --> 00:25:07,308
Blijf zitten.

236
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Slager] Wauw! Vertragen.

237
00:25:33,834 --> 00:25:37,038
Ik heb geen eindeloze voorraad.

238
00:25:37,338 --> 00:25:41,308
Mag ik er nog meer?

239
00:25:41,409 --> 00:25:44,578
Niet totdat je me vertelt waar je bent
vandaan komen.

240
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Waarom ben je hier?

241
00:25:50,985 --> 00:25:54,155
Heb je geen vader?

242
00:25:54,588 --> 00:25:57,925
Heb jij geen moeder?

243
00:25:58,025 --> 00:26:01,429
[Emma huilt]

244
00:26:13,707 --> 00:26:18,579
Je komt binnen of je gaat
daar de hele dag zitten huilen?

245
00:26:29,524 --> 00:26:31,192
Zitten.

246
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Dus wat moet ik ermee doen
jij?

247
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Je kunt hier niet blijven.

248
00:26:53,147 --> 00:26:55,483
Ik heb een tante in Virginia.

249
00:26:55,616 --> 00:26:57,351
Virginia?

250
00:26:57,451 --> 00:26:59,620
Dat is waar ik naartoe ging.

251
00:26:59,720 --> 00:27:02,123
Weet je hoe ver Virginia is?

252
00:27:02,223 --> 00:27:04,058
Het kan je net zo goed naar China brengen.

253
00:27:04,158 --> 00:27:07,361
Is dat in de buurt van Virginia?

254
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Ik breng je niet naar nee
Virginia.

255
00:27:13,434 --> 00:27:16,605
Dat is niet in mijn belang
op pad.

256
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Uw beste belang?

257
00:27:26,180 --> 00:27:27,248
Je bent een uilenhoot, nietwaar?

258
00:27:27,348 --> 00:27:28,983
Wat? Ik ben geen uilenhoos.

259
00:27:29,083 --> 00:27:30,519
Oké, kom op. Laten we gaan.
Laten we gaan!

260
00:27:30,619 --> 00:27:31,685
Je schopt mij eruit?

261
00:27:31,785 --> 00:27:33,387
Het gesprek is voorbij. Laten we gaan!

262
00:27:33,487 --> 00:27:34,523
Je hebt nog een lange weg te lopen.

263
00:27:34,623 --> 00:27:35,923
Geld! Ik heb geld!

264
00:27:36,023 --> 00:27:38,459
Je hebt geen geld.

265
00:27:38,593 --> 00:27:39,727
Ja dat doe ik!

266
00:27:39,827 --> 00:27:41,729
Een hele tapijtzak vol.

267
00:27:41,829 --> 00:27:43,998
Niemand heeft een tapijtzak vol
van geld.

268
00:27:44,098 --> 00:27:45,733
Outlaws wel.

269
00:27:45,833 --> 00:27:48,202
Het is in de achterkamer van mij
huis.

270
00:27:48,302 --> 00:27:51,705
Breng me naar Virginia en het is zover
de jouwe.

271
00:27:59,046 --> 00:28:02,116
Je kunt dit beter niet maken
omhoog.

272
00:28:05,620 --> 00:28:07,821
Oké.

273
00:28:09,323 --> 00:28:11,725
Ik breng je naar de trein
station in Huston.

274
00:28:11,825 --> 00:28:14,563
Ongeveer een dag rijden.

275
00:28:17,398 --> 00:28:19,900
Maar als we daar aankomen...

276
00:28:20,000 --> 00:28:23,037
Je staat er alleen voor.

277
00:28:23,137 --> 00:28:25,574
Echt?
Ik ben aan het opzadelen
met een echte uilenhoos!

278
00:28:25,674 --> 00:28:28,842
Laat mij gaan! Is geen uilenhoos!

279
00:28:29,076 --> 00:28:32,446
Sorry, het zal niet meer gebeuren.

280
00:28:32,547 --> 00:28:33,948
U zult hier geen spijt van krijgen.

281
00:28:34,048 --> 00:28:35,883
Dat doe ik al.

282
00:29:02,876 --> 00:29:06,046
[Emma] Het gaat hier gewoon om
buigen.

283
00:29:09,350 --> 00:29:11,752
Wauw...

284
00:29:14,755 --> 00:29:16,090
Zijn dat jouw paarden?

285
00:29:16,190 --> 00:29:17,726
Nee.

286
00:29:19,260 --> 00:29:22,429
Ga naar beneden!

287
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Houd de touwtjes in handen.

288
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Jij blijft zitten.

289
00:29:30,971 --> 00:29:33,307
Begrijp je?

290
00:29:49,957 --> 00:29:52,226
[verboden gebabbel]

291
00:30:12,346 --> 00:30:15,517
[Cole] Het spijt me.

292
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Slager] Ha- Howdy!

293
00:30:33,100 --> 00:30:34,435
Heb je verloren, vreemdeling?

294
00:30:34,536 --> 00:30:39,106
Oh, is Chester hier?

295
00:30:41,375 --> 00:30:44,546
Er is hier geen Chester.

296
00:30:45,112 --> 00:30:46,880
Nou...

297
00:30:46,980 --> 00:30:49,818
We zouden gaan varken
jacht.

298
00:30:56,825 --> 00:30:59,226
Ik denk dat hij in de schuur is.

299
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Nou, ga dan maar door.

300
00:31:05,700 --> 00:31:06,967
Zeer verplicht.

301
00:31:07,401 --> 00:31:10,572
[Outlaw] Hé! Houd het vast.

302
00:31:13,040 --> 00:31:14,642
[pistoolhamer klikken]

303
00:31:14,743 --> 00:31:17,945
Laat je pistool vallen.

304
00:31:18,145 --> 00:31:19,714
[pistool valt]

305
00:31:26,688 --> 00:31:28,255
[geweerschot]

306
00:31:33,595 --> 00:31:35,530
[paarden rennen weg]

307
00:31:40,702 --> 00:31:42,704
[geweerschot]

308
00:31:44,739 --> 00:31:47,241
Ik zei dat je moest blijven.

309
00:31:53,380 --> 00:31:54,415
[gunshot rings out]

310
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[outlaw gromt]

311
00:32:14,234 --> 00:32:15,870
Verdorie.

312
00:32:52,574 --> 00:32:54,609
Wachten.

313
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Doe het, alsjeblieft.

314
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Oké.

315
00:33:03,183 --> 00:33:04,953
Oké.

316
00:33:06,086 --> 00:33:07,822
[Emma huilt]

317
00:33:11,526 --> 00:33:12,694
[Jacob] Hij die woont...

318
00:33:12,794 --> 00:33:15,496
op de geheime plaats
van de Allerhoogste.

319
00:33:15,597 --> 00:33:17,097
Zal zich houden.

320
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Zal onder de schaduwen verblijven
van de Almachtige.

321
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Ik zal zeggen: van de Heer.

322
00:33:23,470 --> 00:33:26,240
Ik zal van de Heer zeggen: Hij is mijn
toevluchtsoord...

323
00:33:26,340 --> 00:33:27,407
[Emma] Mijn God.

324
00:33:27,509 --> 00:33:29,343
En mijn vesting:

325
00:33:29,443 --> 00:33:31,144
Mijn God;

326
00:33:32,446 --> 00:33:35,382
op hem zal ik vertrouwen.

327
00:33:45,793 --> 00:33:49,531
Wachten!
Je verlaat mij?

328
00:33:49,831 --> 00:33:50,932
Sorry, meisje.

329
00:33:51,031 --> 00:33:52,901
Geen geld, geen rit.
Dat is de afspraak.

330
00:33:53,001 --> 00:33:54,234
- Wens je veel succes.
-Geluk?

331
00:33:54,669 --> 00:33:57,839
Je bent een geldhongerige schurk!

332
00:34:02,810 --> 00:34:04,444
Hoe noemde je mij?

333
00:34:04,546 --> 00:34:07,147
Schaam je.

334
00:34:07,649 --> 00:34:11,953
Misschien moet je ophouden met medelijden
jezelf en leer te zijn
productief.

335
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Wijze woorden van een dronkaard
uilenhoos.

336
00:34:14,221 --> 00:34:15,455
Noem me geen uilenhoot!

337
00:34:15,557 --> 00:34:17,491
Stop met mij een meisje te noemen!

338
00:34:18,225 --> 00:34:20,227
Wat ga je doen, schiet een
tienjarig meisje?

339
00:34:20,327 --> 00:34:22,162
Ik overweeg het ten zeerste.

340
00:34:22,262 --> 00:34:23,397
[geweerhanen]

341
00:34:30,004 --> 00:34:30,838
[pistool ontkoppelt]

342
00:34:37,745 --> 00:34:40,180
Als je niet mans genoeg bent om te doden
ik,

343
00:34:40,280 --> 00:34:44,652
Zou je op z'n minst mans genoeg kunnen zijn?
om mij naar de dichtstbijzijnde stad te brengen?

344
00:34:44,852 --> 00:34:46,453
Ik heb hier geen tijd voor.

345
00:34:46,554 --> 00:34:48,756
Nou, ik had geen tijd om te sparen
jouw leven daar,

346
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
maar ik heb het toch gedaan.

347
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Ik vertrek over twee minuten.

348
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Met of zonder jou.

349
00:35:02,369 --> 00:35:05,607
Heb je het?

350
00:35:05,707 --> 00:35:08,141
Ben je doof?

351
00:35:09,944 --> 00:35:13,781
Kunt u mij helpen mijn... te begraven?
ouders eerst?

352
00:35:19,921 --> 00:35:23,758
["Dit leven van de tijd"
door Beò spelen]

353
00:36:35,997 --> 00:36:39,167
[koets kraakt]

354
00:36:52,580 --> 00:36:55,717
[spelende kinderen]

355
00:37:06,493 --> 00:37:08,763
[kinderen zingen]
<i>Ring rond de Rosie...</i>

356
00:37:08,863 --> 00:37:09,564
[Caroline] Oké, jongens.

357
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
Oké. Speel Leuk.

358
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[kinderen zingen]
<i>As, we vallen allemaal!</i>

359
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[kinderen lachen]

360
00:37:27,782 --> 00:37:29,083
[kloppen op hout]

361
00:37:31,953 --> 00:37:34,454
Kan ik je helpen?

362
00:37:34,555 --> 00:37:37,290
Deze plek is prachtig.

363
00:37:37,390 --> 00:37:39,560
Bedankt.

364
00:37:45,600 --> 00:37:48,803
Mijn vader had precies hetzelfde
model.

365
00:37:49,203 --> 00:37:51,606
Is dat niet iets?

366
00:37:51,706 --> 00:37:53,941
Is er een afspraak waar ik ben?
vergeten, of...

367
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Bent u geïnteresseerd
bij het adopteren van een kind?

368
00:37:55,777 --> 00:37:57,745
Niet over een miljoen jaar.

369
00:37:58,146 --> 00:38:02,049
Wat is dan, mag ik vragen, de
reden van uw bezoek?

370
00:38:03,584 --> 00:38:05,620
Zullen we?

371
00:38:05,720 --> 00:38:07,121
[Harrison loopt]

372
00:38:14,095 --> 00:38:15,495
[wedstrijd stakingen]

373
00:38:26,107 --> 00:38:28,609
Ik ga je huis kopen.

374
00:38:30,477 --> 00:38:33,014
Het is niet te koop.

375
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
Je luistert niet.

376
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
Jij bent het die niet luistert,
Meneer?

377
00:38:47,929 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.

378
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Bent u Harrison Griggs?

379
00:38:55,303 --> 00:38:58,338
[Harrison] Heb je van mij gehoord?

380
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
Ja.

381
00:39:06,547 --> 00:39:08,282
$ 300.

382
00:39:08,783 --> 00:39:10,685
Maar ik heb je tegen het einde nodig
de maand.

383
00:39:10,785 --> 00:39:13,221
Mijn huis en grond zijn de moeite waard
veel,

384
00:39:13,321 --> 00:39:15,623
veel meer dan dat.

385
00:39:15,723 --> 00:39:17,625
En we hebben tientallen kinderen
hier,

386
00:39:17,725 --> 00:39:20,928
dus dat kunnen we onmogelijk doen
ben over twee weken weg.

387
00:39:21,128 --> 00:39:24,866
Zelfs als ik zoiets zou vermaken
een aanbieding.

388
00:39:24,966 --> 00:39:28,336
Oh, je neemt het aanbod aan.

389
00:39:28,870 --> 00:39:30,238
Nee, meneer.

390
00:39:30,338 --> 00:39:33,507
Dat zal ik zeker niet doen.

391
00:39:46,153 --> 00:39:48,089
Luister,

392
00:39:48,189 --> 00:39:50,457
jij neemt het.

393
00:39:50,558 --> 00:39:52,760
Want als je dat niet doet,

394
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Ik kom terug aan het einde van de
maand met mijn bende,

395
00:39:56,564 --> 00:39:58,332
en ze zullen je slepen.

396
00:39:58,431 --> 00:40:00,400
Je bent een mooie vrouw

397
00:40:00,601 --> 00:40:04,005
en al die arme kleintjes
schurken weg hier.

398
00:40:04,105 --> 00:40:06,741
Eén voor één.

399
00:40:07,241 --> 00:40:10,111
En ik moet je vertellen, mijn
mannen...

400
00:40:12,513 --> 00:40:15,683
[stoomlocomotief bouwt]

401
00:40:17,685 --> 00:40:20,755
Ze zijn niet zo vriendelijk als ik.

402
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Goededag.

403
00:40:32,800 --> 00:40:35,970
[stoomlocomotief fluit]

404
00:40:46,414 --> 00:40:47,682
[deur gaat open]

405
00:40:47,782 --> 00:40:49,917
Morgen!

406
00:40:55,122 --> 00:40:56,357
Hoe kan ik je helpen?

407
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Ik heb dit meisje gevonden
langs de weg,

408
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
en dat is zij niet
heb geen familie.

409
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Ik denk dat je wel weet wat je moet doen
met haar.

410
00:41:03,130 --> 00:41:05,533
Oh ja, er is een weeshuis
net ten zuiden van de stad.

411
00:41:05,633 --> 00:41:07,168
Leuk, mensen.

412
00:41:07,268 --> 00:41:08,869
Ik zet haar af zodra ik klaar ben
hierboven.

413
00:41:08,970 --> 00:41:10,638
Zeer verplicht.

414
00:41:10,738 --> 00:41:12,873
Ik ga niet naar een weeshuis.

415
00:41:12,974 --> 00:41:15,710
Stil. Ze gaat.

416
00:41:15,810 --> 00:41:18,012
[Emma] Als je me daarheen brengt,
Ik zal wegrennen.

417
00:41:18,346 --> 00:41:19,347
Het kan me niets schelen wat je doet

418
00:41:19,447 --> 00:41:21,582
zodra ik buiten die deur ben.

419
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Gedraag je.

420
00:41:28,255 --> 00:41:30,324
God, je ziet er bekend uit.

421
00:41:31,192 --> 00:41:33,527
Je kent mij niet.

422
00:41:34,628 --> 00:41:35,896
Nee...

423
00:41:36,330 --> 00:41:38,733
Bijna zeker dat ik dat doe.

424
00:41:39,133 --> 00:41:41,168
[sheriff] Ik kan het gewoon niet plaatsen
nog niet.

425
00:41:43,671 --> 00:41:46,974
Waar maak je je druk over?

426
00:41:50,644 --> 00:41:53,647
Misschien vrolijkt dit haar op.

427
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Alsjeblieft!

428
00:42:08,562 --> 00:42:09,897
Ze wil het niet.

429
00:42:09,997 --> 00:42:11,766
[sheriff] Dat is oké. Hier jij
gaan.

430
00:42:11,866 --> 00:42:15,302
Ik zei dat ze het niet wilde.

431
00:42:19,874 --> 00:42:20,875
God almachtig!

432
00:42:20,975 --> 00:42:23,077
Jij bent de slager!

433
00:42:25,579 --> 00:42:27,381
Er staat een premie van $ 2.000 op je
hoofd.

434
00:42:27,481 --> 00:42:29,283
Ik wist het!

435
00:42:29,383 --> 00:42:31,619
Stil!

436
00:42:31,719 --> 00:42:34,488
Ga met je rug tegen die muur staan!

437
00:42:37,224 --> 00:42:39,160
Laten we gaan, meisje.

438
00:42:41,896 --> 00:42:43,397
Jij volgt ons...

439
00:42:43,497 --> 00:42:45,933
Je bent een dode man.

440
00:42:46,535 --> 00:42:49,103
Nee, ik begrijp het.

441
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[mensen babbelen vrolijk]

442
00:43:09,690 --> 00:43:11,325
Hallo! Hallo, hallo.

443
00:43:11,425 --> 00:43:12,493
Bedankt.

444
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Bedankt voor uw komst.

445
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Hé, leuk je te zien.

446
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Bedankt.

447
00:43:28,976 --> 00:43:30,644
Natuurlijk.

448
00:43:33,981 --> 00:43:35,517
Ik ken deze man.

449
00:43:35,616 --> 00:43:36,551
Oom Fletch!

450
00:43:36,650 --> 00:43:39,053
Kom binnen!

451
00:43:39,153 --> 00:43:40,221
Je bent groter geworden, zoon!

452
00:43:40,321 --> 00:43:42,256
[Harrison] Heb ik dat gedaan?

453
00:43:43,124 --> 00:43:45,292
Daar is hij!

454
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Ga naar beneden!

455
00:43:47,728 --> 00:43:49,531
[menigte juicht]

456
00:43:49,630 --> 00:43:51,465
Je snapt het.

457
00:43:51,566 --> 00:43:53,634
Je gaat ons vertellen wat
Er is iets gebeurd met jou en George
Wells,

458
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Of we zullen het moeten verslaan
uit jou?

459
00:43:56,403 --> 00:43:57,606
[menigte juicht instemmend]

460
00:43:58,439 --> 00:43:59,640
Kom op, sla hem uit hem!

461
00:43:59,740 --> 00:44:00,708
Kom op, jongen.

462
00:44:00,808 --> 00:44:02,076
Jullie willen het allemaal niet horen
daarover.

463
00:44:02,176 --> 00:44:04,145
Oh, kom op, jij oude hond!

464
00:44:04,245 --> 00:44:05,045
[Bart] Mors het!

465
00:44:05,146 --> 00:44:05,980
Weet je het zeker?

466
00:44:06,080 --> 00:44:07,081
[Bart] Mors het!

467
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
Mors het!

468
00:44:08,282 --> 00:44:09,383
Mors het!

469
00:44:09,483 --> 00:44:10,417
[menigte] Mors het!

470
00:44:10,519 --> 00:44:11,252
[menigte] Mors het!

471
00:44:11,352 --> 00:44:12,419
[menigte] Mors het!

472
00:44:12,521 --> 00:44:13,420
[menigte] Mors het!

473
00:44:13,522 --> 00:44:14,523
[menigte] Mors het!

474
00:44:14,623 --> 00:44:15,422
[menigte] Mors het!

475
00:44:15,524 --> 00:44:17,124
[Harrison] Oké, oké.

476
00:44:18,692 --> 00:44:23,264
George Wells, de grootste, meest
bekende naam in het geheel
spoorweg zaken.

477
00:44:23,632 --> 00:44:24,665
Hij roept mij op.

478
00:44:25,332 --> 00:44:29,170
Roept mij naar zijn kantoor, en hij
kijkt mij recht in de ogen aan,

479
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
en hij vraagt mij...

480
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Nee, hij smeekt mij...

481
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
om bij hem te komen werken.

482
00:44:34,543 --> 00:44:37,678
Je begrijpt het
waarom vroeg ik je om hier te komen?

483
00:44:37,778 --> 00:44:39,213
Nee? Of ja?

484
00:44:39,346 --> 00:44:40,181
Ja.

485
00:44:44,318 --> 00:44:45,186
Goed?

486
00:44:45,286 --> 00:44:47,087
Nou, zegt hij, ik en mijn jongens.

487
00:44:47,188 --> 00:44:48,389
En dat zijn jullie allemaal.

488
00:44:48,489 --> 00:44:50,024
[menigte juicht]

489
00:44:50,224 --> 00:44:53,294
Zou het beste verdomme zijn
beveilig zijn rails
ooit heb gezien.

490
00:44:53,394 --> 00:44:54,795
[menigte juicht]

491
00:44:55,530 --> 00:44:57,865
[George] Ik heb je nodig...

492
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
om mij meer mensen in de kont te krijgen...

493
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
in mijn treinen in Houston.

494
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Begrijp je dat?

495
00:45:05,973 --> 00:45:09,511
Dus ik kijk naar hem
recht in de ogen en ik zeg...

496
00:45:11,378 --> 00:45:13,447
‘We konden onmogelijk veiligstellen
uw treinen, meneer Wells."

497
00:45:13,548 --> 00:45:15,049
[vrouw] Wat?

498
00:45:15,149 --> 00:45:16,585
'We hebben het te druk met het beroven van hen!'

499
00:45:16,685 --> 00:45:18,986
[menigte juicht]

500
00:45:19,853 --> 00:45:22,856
Lang leve de Greggs-bende!

501
00:45:22,957 --> 00:45:25,660
[George] Je weet wat ik ben
tegen jou zeggen?

502
00:45:26,227 --> 00:45:27,861
Zorg dat dit klaar is.

503
00:45:28,530 --> 00:45:31,799
-Ja--
-Het is alles waar ik om vraag, heel erg
simpel, doe het.

504
00:45:31,899 --> 00:45:33,767
En neem het kapsel mee.

505
00:45:33,867 --> 00:45:37,572
[menigte] Lang leve de outlaw
koning!

506
00:45:37,672 --> 00:45:39,940
[menigte juicht]

507
00:45:48,182 --> 00:45:49,116
Oké, jongens.

508
00:45:49,216 --> 00:45:50,284
Ik heb er nog eentje voor je!

509
00:45:50,384 --> 00:45:52,721
Zijn jullie klaar?

510
00:45:55,690 --> 00:45:58,526
Kom op, meisje.

511
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Caroline] Murphy!

512
00:46:04,798 --> 00:46:06,967
Dat zijn veel kinderen.

513
00:46:11,138 --> 00:46:14,308
Ik denk dat dit het weeshuis is.

514
00:46:14,609 --> 00:46:16,910
Wie wil het weten?

515
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Nou ja, dat doe ik ook.

516
00:46:19,614 --> 00:46:21,415
Wij wel.

517
00:46:22,651 --> 00:46:24,885
Ben jij een van Griggs' mannen?

518
00:46:25,386 --> 00:46:27,888
WHO?

519
00:46:29,290 --> 00:46:31,292
O, goedheid.

520
00:46:33,628 --> 00:46:34,928
Ga zitten.

521
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Laat je niet misleiden door het huis.

522
00:46:50,978 --> 00:46:53,414
Het werd geschonken.

523
00:46:56,850 --> 00:46:59,621
Je doet verdomd iets
hier.

524
00:47:01,955 --> 00:47:04,992
We zijn allemaal ergens toe geroepen.

525
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Sommigen worden tot oorlog opgeroepen. Sommigen zijn dat
tot vrede geroepen.

526
00:47:10,130 --> 00:47:12,066
Hoe zit het met jou?

527
00:47:12,166 --> 00:47:15,336
Waartoe ben jij geroepen?

528
00:47:16,270 --> 00:47:18,839
[man] U, kapitein Lynch?

529
00:47:20,542 --> 00:47:23,210
In de minderheid 10 tegen 1, En
jij beslist in jouw oneindigheid
wijsheid

530
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
om mijn jongen in de frontlinie te zetten!

531
00:47:25,045 --> 00:47:25,879
Dat was het verleden.

532
00:47:25,979 --> 00:47:27,247
Wauw!

533
00:47:27,348 --> 00:47:29,049
Het is voor mij nog steeds erg aanwezig.

534
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
Alsjeblieft...

535
00:47:31,985 --> 00:47:32,721
Meneer...

536
00:47:32,821 --> 00:47:35,155
Oog om oog, kapitein.

537
00:47:35,557 --> 00:47:36,725
-[pistoolvuur]
-[man gilt]

538
00:47:36,825 --> 00:47:38,125
-Aah!
-[pistoolvuur]

539
00:47:40,695 --> 00:47:41,663
[de ademhaling van de mens stopt]

540
00:47:43,732 --> 00:47:44,699
[menigte opschudding]

541
00:47:47,901 --> 00:47:49,771
[toeschouwer] Moordenaar!

542
00:47:49,970 --> 00:47:51,205
[Slager] Beweeg!

543
00:47:51,305 --> 00:47:52,306
Beweging!

544
00:47:52,674 --> 00:47:54,809
[toeschouwer] Daar is hij, pak hem!

545
00:47:54,908 --> 00:47:56,778
[toeschouwer] Je hebt hem vermoord!

546
00:47:56,877 --> 00:48:01,649
[Marshall] Adam Lynch neergestoken
voormalige Amerikaanse soldaat Kyle Foster
tot de dood

547
00:48:01,750 --> 00:48:04,652
naast zijn slagerij.
Nu,...

548
00:48:04,753 --> 00:48:07,421
Lynch zit in de wind.

549
00:48:07,522 --> 00:48:09,557
U hebt het met mijn bevoegdheid
ook niet

550
00:48:09,657 --> 00:48:13,695
vang hem of schiet hem neer
zicht.

551
00:48:13,862 --> 00:48:18,298
Er staat een flinke beloning op
iedereen die hem brengt
gerechtigheid.

552
00:48:18,533 --> 00:48:21,468
Dood of levend.

553
00:48:21,569 --> 00:48:23,904
Niemand weet dat ik hier ben.

554
00:48:25,439 --> 00:48:27,575
Wat heb je gedaan? Deze mensen
wil je dood.

555
00:48:27,675 --> 00:48:29,943
Ik kan er nu niet over praten.

556
00:48:30,043 --> 00:48:32,146
Wat heb je gedaan?

557
00:48:32,246 --> 00:48:36,417
Ik wil dat je Millie opneemt
tot volgende maand op onze
jubileum.

558
00:48:43,591 --> 00:48:44,526
Jij bent de enige familie die ik heb.

559
00:48:44,958 --> 00:48:47,529
Hoi! Hoi!

560
00:48:50,130 --> 00:48:51,733
[geweerschot klinkt]

561
00:48:51,932 --> 00:48:53,902
[bloedhonden blaffen]

562
00:49:02,577 --> 00:49:04,546
[bloedhonden blaffen luider]

563
00:49:15,456 --> 00:49:16,957
[hoedown muziek speelt]

564
00:49:18,726 --> 00:49:21,896
[menigte zingt en juicht]

565
00:49:29,938 --> 00:49:33,273
[sheriff] Er verscheen een man in mijn
vandaag op kantoor met een klein meisje.

566
00:49:34,174 --> 00:49:36,878
Niet zomaar een man.
Adam Lynch.

567
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Die naam zou betekenen
iets?

568
00:49:41,850 --> 00:49:44,686
Ze noemen hem 'de slager'.
Hij wordt gezocht voor moord.

569
00:49:44,786 --> 00:49:48,489
Hij heeft een man doodgehakt
met een vleesmes
in Nacogdoches.

570
00:49:49,524 --> 00:49:51,593
Sheriff, tweederde van de mannen
in die kamer worden gezocht
moord.

571
00:49:51,693 --> 00:49:53,393
Wat is je punt?

572
00:49:53,628 --> 00:49:57,599
Mijn punt is: jouw zaak
begint anderen aan te trekken
bandieten.

573
00:49:57,799 --> 00:50:00,835
Als ik het me goed herinner, heb ik het je verteld
om verdomme uit mijn stad te blijven.

574
00:50:05,507 --> 00:50:09,243
Onderbreek mij nooit
bijeenkomsten om mij over uit te schelden
zoiets frivools!

575
00:50:09,343 --> 00:50:12,547
Ik wil dat de slager weg is!

576
00:50:13,948 --> 00:50:15,282
Prima.

577
00:50:15,382 --> 00:50:18,252
Ik stuur een paar ondergeschikten
na hem.

578
00:50:18,352 --> 00:50:22,289
Goed. En daarna kan dat
Betaal mij de 20% die u mij schuldig bent
van vorige week.

579
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Je krijgt precies wat er gaat komen
voor jou, sheriff.

580
00:50:33,801 --> 00:50:37,639
[menigte juicht en danst]

581
00:50:41,475 --> 00:50:42,710
[muziek eindigt]

582
00:50:43,343 --> 00:50:45,713
Mijn broeders en zusters, luister
omhoog.

583
00:50:45,813 --> 00:50:49,884
We hebben een nieuwe rivaal, en de zijne
naam is Adam Lynch.

584
00:50:49,984 --> 00:50:53,153
Ik heb een paar van jullie nodig om hem te vinden
en zorg voor hem voor mij.

585
00:50:53,922 --> 00:50:55,489
Iedereen die probeert te hinderen
wat we hier aan het bouwen zijn

586
00:50:55,590 --> 00:50:56,958
is een vijand van de Griggs-bende.

587
00:50:57,090 --> 00:50:58,560
-[Outlaw] Ja!
-En beter af als je dood bent!

588
00:50:58,660 --> 00:50:59,727
[menigte] Ja!

589
00:50:59,827 --> 00:51:00,962
Iedereen die het ermee eens is, zegt "aye"!

590
00:51:01,061 --> 00:51:02,797
[menigte] Ja!

591
00:51:02,997 --> 00:51:03,965
Dit is onze stad!

592
00:51:04,064 --> 00:51:05,667
[menigte] Ja!

593
00:51:05,767 --> 00:51:07,869
Onze stad!

594
00:51:08,068 --> 00:51:11,405
[menigte juicht luid]

595
00:51:25,887 --> 00:51:27,254
Zie je, kinderen...

596
00:51:27,354 --> 00:51:29,824
Job verloor alles.

597
00:51:29,924 --> 00:51:35,597
Hij verloor zijn familie, zijn huis en
zijn geld.

598
00:51:35,797 --> 00:51:41,501
Hij kon niet begrijpen waarom allemaal
deze slechte dingen gebeurden.

599
00:51:41,603 --> 00:51:46,708
Daar had hij alle aardse redenen voor
verdrietig en boos zijn.

600
00:51:47,441 --> 00:51:50,011
Ik weet zeker dat hij dat was.

601
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Maar te midden van de moeilijkste
tijd in Jobs leven...

602
00:51:54,716 --> 00:51:57,819
Weet je wat hij deed?

603
00:51:57,919 --> 00:52:00,755
Hij aanbad God toch.

604
00:52:01,254 --> 00:52:03,725
Hij hield vast aan zijn geloof.

605
00:52:03,825 --> 00:52:07,595
En uiteindelijk weet je wat
gebeurd?

606
00:52:08,730 --> 00:52:10,965
Alles wat Job kwijt is...

607
00:52:11,065 --> 00:52:14,267
werd hem weer teruggegeven.

608
00:52:14,936 --> 00:52:17,939
Zou iemand het willen vertellen
nieuw meisje, jouw naam?

609
00:52:18,606 --> 00:52:21,341
[kinderen] Ik, ik, ik!

610
00:52:22,610 --> 00:52:24,045
Sylvia!

611
00:52:24,612 --> 00:52:28,482
Hoi! Ik ben Sylvia, en ik hou van
kaas!

612
00:52:28,583 --> 00:52:30,250
[kinderen lachen]

613
00:52:32,754 --> 00:52:36,223
Bedankt, Sylvia!
Dat was erg aardig
en informatief.

614
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Hallo, ik ben Lenny...
en ik ga trouwen
Mevrouw Caroline.

615
00:52:39,359 --> 00:52:40,394
[Quentin]
Niet als ik eerst met haar trouw!

616
00:52:40,494 --> 00:52:41,696
Eew, vies!

617
00:52:41,796 --> 00:52:43,263
[kinderen] Ewww!

618
00:52:43,363 --> 00:52:46,901
Ik ben nog steeds getrouwd, Lenny. Wij hebben
Ik heb hier dagelijks over gesproken.

619
00:52:47,001 --> 00:52:48,670
[kinderen lachen]

620
00:52:51,005 --> 00:52:54,174
Ik waardeer de gastvrijheid,
Murphy.

621
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Maar ik moet gaan.

622
00:52:58,178 --> 00:52:59,781
Leuk om met je te kletsen.

623
00:52:59,881 --> 00:53:02,784
Het is geen toeval dat je dat bent
hier.

624
00:53:02,884 --> 00:53:04,552
Ik geloof dat God jou heeft gebracht
hier

625
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
om het weeshuis te redden.

626
00:53:06,788 --> 00:53:07,755
Dit is niets voor mij.

627
00:53:07,855 --> 00:53:09,891
Wat als dat zo is?

628
00:53:12,794 --> 00:53:14,629
Adam, wacht!

629
00:53:17,165 --> 00:53:20,635
Help me alsjeblieft Harrison tegen te houden
Griggs en zijn bende

630
00:53:20,735 --> 00:53:23,905
van het nemen van dit weeshuis.

631
00:53:25,039 --> 00:53:28,208
Doe het voor deze kinderen.

632
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
Ik smeek je.

633
00:53:34,849 --> 00:53:37,985
Ik ben een voortvluchtige, gezocht
moord.

634
00:53:38,086 --> 00:53:41,254
Jouw God wil niets te doen hebben
met mij.

635
00:53:41,589 --> 00:53:44,458
Ik heb nog niets goeds gedaan
mijn leven behalve...

636
00:53:44,559 --> 00:53:47,729
trouw met de juiste vrouw.

637
00:53:47,929 --> 00:53:49,597
Over drie dagen ga ik het zien
haar weer

638
00:53:49,697 --> 00:53:52,600
en we gaan naar de hel
uit Texel.

639
00:53:52,834 --> 00:53:55,069
[Slager] Het spijt me voor je
problemen.

640
00:53:55,169 --> 00:53:57,004
Ik heb de mijne om voor te zorgen.

641
00:53:57,105 --> 00:53:58,639
Geen outlaw, geen wees,

642
00:53:58,740 --> 00:54:01,441
niets zal mij ervan weerhouden
haar.

643
00:54:05,012 --> 00:54:06,114
[deur gaat open]

644
00:54:06,681 --> 00:54:09,316
Wat is er aan de hand?
Hij had geen zak geld bij zich
voor jou?

645
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Uilenhoot!

646
00:54:17,658 --> 00:54:20,795
[Emma] Ga gewoon weg!

647
00:54:20,895 --> 00:54:24,065
Ik haat je.

648
00:54:46,754 --> 00:54:48,956
[Minister] Ik ben je beu en
jouw outlaw-bende

649
00:54:49,056 --> 00:54:52,527
En wat je hiermee doet
prachtige, Godvrezende stad.

650
00:54:53,227 --> 00:54:55,029
Ik zou heel voorzichtig zijn met wie je bent
zo tegen praten.

651
00:54:55,129 --> 00:54:56,697
Je moet je bekeren van je zonden!

652
00:54:56,798 --> 00:54:59,967
Of ze zullen de dood van zijn
jij!

653
00:55:02,637 --> 00:55:05,840
Ik heb dat ooit geprobeerd, jaren geleden.

654
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Ik viel op mijn knieën en schreeuwde het uit.

655
00:55:08,810 --> 00:55:12,013
Ik hief mijn handen naar de hemel.

656
00:55:12,113 --> 00:55:14,582
Geen antwoord.

657
00:55:14,682 --> 00:55:16,651
Dus zoals ik het zie,

658
00:55:16,751 --> 00:55:19,921
als hij geen enkel woord kan uitbrengen
op zo'n moment,

659
00:55:20,288 --> 00:55:22,355
Ik denk niet dat hij gaat stijgen
een vinger om mij nu tegen te houden.

660
00:55:22,455 --> 00:55:26,093
‘De wraak is aan mij, zegt de
Heer.”

661
00:55:29,429 --> 00:55:32,033
Zeg, wanneer was de laatste keer dat je
goed geschoren?

662
00:55:32,133 --> 00:55:33,601
Ik-ik, uh...

663
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
Dat is te lang.

664
00:55:35,435 --> 00:55:37,839
[sheriff] Harrison Griggs.

665
00:55:41,609 --> 00:55:44,779
Je schiet een man neer aan een kaarttafel
gisteravond?

666
00:55:46,479 --> 00:55:48,683
[Harrison] Ik geloof van wel,

667
00:55:48,783 --> 00:55:51,018
maar ik had geen keuze
in de zaak.

668
00:55:51,118 --> 00:55:53,721
[sheriff] En waarom is dat in vredesnaam
dat?

669
00:55:53,821 --> 00:55:56,557
[Harrison] Hij had een goede hand.

670
00:55:56,657 --> 00:56:00,161
Dat is het, je staat onder arrest.

671
00:56:09,904 --> 00:56:11,873
Wat ben je verdomme aan het doen?

672
00:56:11,973 --> 00:56:13,473
Het kan mij niets schelen
gokker.

673
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Het feit is dat mijn
het geduld raakt op.

674
00:56:16,476 --> 00:56:19,547
Misschien wel een paar nachten in de gevangenis
helpen u zich te concentreren op de taak
hand.

675
00:56:19,647 --> 00:56:22,415
Beweeg je kont.

676
00:56:44,338 --> 00:56:46,741
[Harrison] Waarom was je zo
lang?

677
00:56:47,541 --> 00:56:48,843
[metalen staven klinken]

678
00:56:57,585 --> 00:56:59,687
Zou je haast maken?

679
00:56:59,787 --> 00:57:01,122
[geweerschot op afstand]

680
00:57:05,793 --> 00:57:08,529
Verdomme!

681
00:57:13,935 --> 00:57:14,902
[sheriff] Sterf jullie zonen van bit--

682
00:57:21,309 --> 00:57:22,610
[sheriff hoest]

683
00:57:30,284 --> 00:57:32,853
Ik heb grote plannen voor deze stad,
Sheriff.

684
00:57:33,453 --> 00:57:36,724
Helaas niet
je erbij betrekken.

685
00:57:37,825 --> 00:57:38,659
[geweerschot]

686
00:57:48,302 --> 00:57:50,671
[ochtendvogels zingen]

687
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
Hé.

688
00:58:41,389 --> 00:58:44,125
Hallo daar.

689
00:58:45,726 --> 00:58:48,562
[Leon] Ik ben allergisch voor bloemen.

690
00:58:50,197 --> 00:58:51,465
Millie?

691
00:58:51,665 --> 00:58:53,367
Hun?

692
00:58:55,202 --> 00:58:56,470
Waar is mijn vrouw?

693
00:58:56,570 --> 00:58:57,805
[Leon] Ze ging weg.

694
00:58:57,905 --> 00:58:59,407
Wanneer komt ze terug?

695
00:58:59,508 --> 00:59:01,208
We moeten gaan.

696
00:59:01,308 --> 00:59:02,443
[Leon lacht]

697
00:59:02,643 --> 00:59:05,880
Ik denk niet dat je het begrijpt,
partner.

698
00:59:06,047 --> 00:59:08,883
Begrijp wat?

699
00:59:09,050 --> 00:59:11,652
Spreek uw mening uit.

700
00:59:14,822 --> 00:59:17,992
Ze komt niet terug.

701
00:59:18,392 --> 00:59:21,362
Wat heb je tegen haar gezegd, Leon?

702
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hm?

703
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
Wat heb je gedaan?

704
00:59:29,437 --> 00:59:31,772
Ik zei niets tegen haar.

705
00:59:32,206 --> 00:59:34,175
Waarom is ze weggegaan?

706
00:59:34,275 --> 00:59:36,043
Jij bent degene die vertrok.

707
00:59:40,114 --> 00:59:42,416
[Leon] Ze is hier al een tijdje
de laatste maand

708
00:59:42,517 --> 00:59:44,852
omgaan met je rommel.

709
00:59:44,952 --> 00:59:46,020
Ze is bespot.

710
00:59:46,120 --> 00:59:47,755
Ze is belachelijk gemaakt.

711
00:59:47,855 --> 00:59:50,458
Ze kan haar gezicht niet laten zien in de stad.

712
00:59:50,559 --> 00:59:52,827
Dit valt haar zwaar.

713
00:59:52,927 --> 00:59:54,762
Ze kwam gisteren bij mij binnen
tranen.

714
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Ze zei dat ze het niet kon verdragen
nog een minuut hiervan.

715
00:59:57,898 --> 00:59:59,667
Dat was het.

716
00:59:59,767 --> 01:00:02,636
Nou, ik ben nu terug.

717
01:00:03,604 --> 01:00:05,507
Adam, je had niet moeten vluchten
uit.

718
01:00:05,906 --> 01:00:07,942
Wat moest ik doen?

719
01:00:08,042 --> 01:00:11,145
Ophangen op het stadsplein?

720
01:00:11,245 --> 01:00:13,714
Dan had je tenminste Millie gehad
aan jouw zijde.

721
01:00:13,814 --> 01:00:16,150
Wat zou dat in vredesnaam moeten zijn
bedoel je?

722
01:00:16,250 --> 01:00:19,053
Je kunt de problemen niet ontlopen, Adam.

723
01:00:20,454 --> 01:00:23,657
Ik heb hier niet om gevraagd
gebeuren.

724
01:00:23,958 --> 01:00:25,860
Niemand doet dat ooit.

725
01:00:25,960 --> 01:00:29,130
Maar de regen blijft vallen,
nietwaar?

726
01:00:35,970 --> 01:00:38,072
[klop op de deur]

727
01:00:40,107 --> 01:00:41,175
Millie!

728
01:00:44,812 --> 01:00:46,013
[vecht gerommel]

729
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[kogel raakt glas]

730
01:01:13,474 --> 01:01:14,308
[geweerschot]

731
01:01:28,189 --> 01:01:30,491
Gaat het met je?

732
01:01:36,897 --> 01:01:38,667
Ja.

733
01:01:39,400 --> 01:01:40,968
Kom op.

734
01:02:11,765 --> 01:02:12,701
[geweerschot]

735
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Let op jezelf.
Ik denk dat er nog één is.

736
01:02:37,692 --> 01:02:38,660
[geweerschot op afstand]

737
01:02:38,759 --> 01:02:41,095
[man] Dood me alsjeblieft niet.

738
01:02:42,363 --> 01:02:43,163
[Leon] Adam!

739
01:02:43,264 --> 01:02:45,266
Ik heb hem!

740
01:02:51,740 --> 01:02:52,840
Wie ben je?

741
01:02:52,940 --> 01:02:54,308
Waarom ben je hier?

742
01:02:54,408 --> 01:02:56,377
Ik kreeg de opdracht je te achtervolgen
en vermoord je.

743
01:02:56,477 --> 01:02:57,278
Door wie?

744
01:02:57,378 --> 01:02:58,779
Harrison Griggs!

745
01:03:05,886 --> 01:03:06,755
[pistoolgreep riekt]

746
01:03:09,423 --> 01:03:11,925
[krekels tjilpen]

747
01:04:06,947 --> 01:04:09,450
[wagenrollen]

748
01:04:36,477 --> 01:04:39,748
[Sarah] Hallo goede meneer!

749
01:04:52,126 --> 01:04:53,762
-[geweervuur]
-[paard gromt]

750
01:04:53,862 --> 01:04:55,496
-Sst!
-Je moet het doen!

751
01:04:55,597 --> 01:04:57,732
Ik heb hem op een slecht moment betrapt,
Het spijt me!

752
01:04:59,701 --> 01:05:02,169
Wees gewoon aardig, oké? Glimlach.

753
01:05:08,175 --> 01:05:12,246
Het spijt me.
Het is gewoon een lange reis geweest
van waar wij vandaan komen.

754
01:05:12,580 --> 01:05:15,983
Te veel zon is niet goed voor de natuur
nog niet.

755
01:05:16,417 --> 01:05:20,921
We vroegen ons alleen af of je dat wel zou doen
graag een krant kopen?

756
01:05:21,021 --> 01:05:22,824
Ik heb er verschillende om uit te kiezen.

757
01:05:22,923 --> 01:05:25,359
Ik heb er een paar van een paar dagen geleden
uit Dallas.

758
01:05:25,459 --> 01:05:29,564
En sommige al een maand of twee
terug in Houston.

759
01:05:30,130 --> 01:05:30,964
Nee.

760
01:05:31,064 --> 01:05:33,133
Laat hem de bovenste zien!

761
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
-Ik wil je graag helpen.
-[Adeline] Kom op, meneer...

762
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
maar ik heb geen munten
op mij.

763
01:05:38,238 --> 01:05:39,874
Ik zei nee, dank u, mevrouw.

764
01:05:39,973 --> 01:05:41,810
Alsjeblieft.

765
01:05:44,746 --> 01:05:47,916
[Sarah] Hallo?

766
01:05:52,052 --> 01:05:55,088
Je dochter is gewoon kostbaar.

767
01:05:57,625 --> 01:06:00,829
O, ze is niet...

768
01:06:00,929 --> 01:06:03,030
Zij is.

769
01:06:03,130 --> 01:06:05,399
Ja.

770
01:06:06,835 --> 01:06:08,402
Iets speciaals, nietwaar?

771
01:06:08,937 --> 01:06:10,505
Hoe heet je, kleintje?

772
01:06:11,271 --> 01:06:12,306
[Adeline] Wauw, ho, ho.

773
01:06:12,406 --> 01:06:14,174
We hebben geen tijd voor geen powwow.

774
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Uw man stond op het punt een
papier of twee van ons.

775
01:06:32,326 --> 01:06:33,327
[Emma ademt snel]

776
01:06:33,528 --> 01:06:35,162
[Adeline] Wat de duivel?

777
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Emma, ​​alles goed met je?

778
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Wat is er kind?

779
01:06:39,032 --> 01:06:40,702
Jullie twee moeten gaan, oké?

780
01:06:40,802 --> 01:06:42,169
Kom op, Adeline.

781
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Hij is niet geïnteresseerd.

782
01:06:44,304 --> 01:06:45,773
Laten we gaan.

783
01:06:45,874 --> 01:06:46,774
Alles is in orde, oké?

784
01:06:46,875 --> 01:06:48,510
[Adeline] Lul.

785
01:06:50,979 --> 01:06:52,446
[Caroline] Hoe gaat het met je?
Ga je deze outlaw vinden?

786
01:06:52,547 --> 01:06:54,248
Deze Harrison Griggs?

787
01:06:54,348 --> 01:06:55,884
Hij is niet moeilijk te vinden, Caroline.

788
01:06:55,984 --> 01:06:56,718
Hij is moeilijk te doden.

789
01:06:56,818 --> 01:06:58,520
Dit is absurd!

790
01:06:58,786 --> 01:07:00,722
Luister gewoon naar jezelf.

791
01:07:00,822 --> 01:07:04,391
Ik ben het beu om God erom te smeken
stuur iemand om ons te redden.

792
01:07:04,491 --> 01:07:05,894
Misschien had ik het allemaal moeten zijn
mee.

793
01:07:05,994 --> 01:07:07,729
Als het moet, doe ik het alleen.

794
01:07:08,328 --> 01:07:11,633
[Slager] Dat zal niet zo zijn
noodzakelijk.

795
01:07:13,500 --> 01:07:16,638
Jij kwam terug.

796
01:07:16,738 --> 01:07:19,473
Ik denk dat ik problemen ga vinden
waar ik ook ga.

797
01:07:20,073 --> 01:07:23,477
Toch kan het net zo goed gevonden worden
het met jou.

798
01:07:54,609 --> 01:07:57,745
Dames en heren, van Pine
Moor!

799
01:07:57,845 --> 01:07:59,814
Hallo!

800
01:07:59,914 --> 01:08:03,116
Ik moet een mededeling doen.

801
01:08:03,216 --> 01:08:04,284
Kom op.

802
01:08:04,852 --> 01:08:06,521
Verzamel rond.

803
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Laat dit een waarschuwing zijn
aan jullie allemaal:

804
01:08:12,961 --> 01:08:15,763
Ik neem geen nee
voor een antwoord.

805
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Jouw sheriff hier was corrupt
de kern,

806
01:08:20,702 --> 01:08:24,606
en hij betaalde de ultieme prijs
omdat ik mij in de weg probeerde te staan.

807
01:08:30,712 --> 01:08:32,446
Voor het geval je het niet weet,

808
01:08:32,547 --> 01:08:37,150
mijn naam is Harrison Charles
Griggs.

809
01:08:38,653 --> 01:08:41,421
Wereldberoemde bandiet.

810
01:08:41,990 --> 01:08:43,891
Geweerslingerd.

811
01:08:43,992 --> 01:08:45,359
Dat ligt allemaal achter mij.

812
01:08:45,459 --> 01:08:47,629
[Murphy] Ze zijn overal.

813
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harrison] Vanaf deze dag
vooruit,

814
01:08:52,634 --> 01:08:56,370
U mag mij burgemeester noemen
Griggs.

815
01:08:56,470 --> 01:08:59,172
[mannen] Wauw! Burgemeester Griggs!

816
01:08:59,272 --> 01:09:01,174
[outlaws juichen en vuurwapens af]

817
01:09:15,857 --> 01:09:19,027
Luister.

818
01:09:20,928 --> 01:09:23,698
Je hebt mijn woord, als man,

819
01:09:23,798 --> 01:09:26,299
Dat er dingen gaan veranderen
hier in de buurt.

820
01:09:30,138 --> 01:09:33,306
Je ziet er nog steeds niet overtuigd uit.

821
01:09:43,383 --> 01:09:44,986
Oké.

822
01:09:46,821 --> 01:09:50,357
Hoe zit het met vrij land?
en vee voor iedere boer.

823
01:09:51,191 --> 01:09:54,227
Brood en vlees op elke tafel.

824
01:09:55,328 --> 01:09:57,065
En een spoorweg.

825
01:09:57,165 --> 01:09:59,033
Ik kom dwars door deze stad.

826
01:09:59,133 --> 01:10:02,302
Kunt u zich voorstellen wat wij kunnen
samen bouwen voor onze kinderen?

827
01:10:02,402 --> 01:10:05,073
En hun kinderen?

828
01:10:05,173 --> 01:10:07,240
Met een beetje geld op zak
zak

829
01:10:07,340 --> 01:10:09,911
en er komt een trein voorbij,

830
01:10:10,011 --> 01:10:13,548
je zou de kans hebben
om het hele land te zien.

831
01:10:14,082 --> 01:10:17,919
Dit zijn slechts enkele van de vele
prachtige dingen die ik heb gepland
voor jou.

832
01:10:18,019 --> 01:10:22,422
De eerlijke, hardwerkende mensen
van Pine Moore.

833
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
En alles wat ik in ruil daarvoor vraag,

834
01:10:27,528 --> 01:10:30,698
is jouw loyaliteit.

835
01:10:34,102 --> 01:10:35,435
[Oom Fletch] Jullie allemaal, mijn
vrienden.

836
01:10:35,536 --> 01:10:37,672
Luister naar hem.

837
01:10:37,772 --> 01:10:40,742
Luister gewoon naar hem. Het zal zo zijn
goed voor ons allemaal.

838
01:10:45,713 --> 01:10:47,849
Burgemeester Griggs!

839
01:10:47,949 --> 01:10:49,951
Burgemeester Griggs!

840
01:10:50,051 --> 01:10:52,820
Burgemeester Griggs!

841
01:10:52,920 --> 01:10:54,989
[stadsmensen]
Burgemeester Griggs!

842
01:10:55,089 --> 01:10:56,924
Burgemeester Griggs!

843
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[menigte blijft zingen]

844
01:11:07,135 --> 01:11:08,803
[Harrison] Luider!

845
01:11:09,771 --> 01:11:11,471
[Harrison] Luider!

846
01:11:12,707 --> 01:11:15,076
Laat ze je horen in Jefferson!

847
01:11:16,309 --> 01:11:19,080
Laat ze je horen in Houston!

848
01:11:19,714 --> 01:11:21,682
Burgemeester Griggs!

849
01:11:21,783 --> 01:11:25,119
Ik hou van jullie mensen!

850
01:11:25,219 --> 01:11:26,821
[menigte juicht]

851
01:11:30,490 --> 01:11:33,628
Ontmoet me bij de salon.

852
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Klaar om te rijden?

853
01:11:47,474 --> 01:11:49,342
Laten we gaan!

854
01:11:50,678 --> 01:11:52,580
[paardenhoeven kletteren]

855
01:11:55,448 --> 01:11:57,317
[kinderen spelen]

856
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Emma!

857
01:12:19,307 --> 01:12:21,209
[salonmuziek speelt]

858
01:12:30,785 --> 01:12:31,619
Waarom zijn we hier?

859
01:12:31,719 --> 01:12:32,452
Blijf gewoon kalm.

860
01:12:32,553 --> 01:12:34,387
Volg mijn voorbeeld.

861
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] Dit lijkt erop
zelfmoord.

862
01:12:41,529 --> 01:12:42,797
Speel jij ooit poker?

863
01:12:42,897 --> 01:12:44,265
Kerkjongen?

864
01:12:47,535 --> 01:12:49,469
Een of twee keer.

865
01:12:50,571 --> 01:12:52,206
Perfect.

866
01:12:52,306 --> 01:12:54,709
Deze kant op.

867
01:13:23,771 --> 01:13:25,273
Dat klopt.
Oké.

868
01:13:25,373 --> 01:13:27,742
Dus ik bedoel, we weten het al
Ik ben binnen.

869
01:13:27,842 --> 01:13:29,343
Zet mij erin!

870
01:13:30,443 --> 01:13:32,947
Hoi!
Kom terug!

871
01:13:33,047 --> 01:13:35,716
Kom terug hierheen!
Het is in orde!

872
01:13:36,083 --> 01:13:39,253
Hij geeft altijd op!

873
01:13:44,457 --> 01:13:46,827
[Slager] Vind je het erg als ik meedoe
jij?

874
01:13:46,928 --> 01:13:50,064
[man] Die is koud geworden
hoe dan ook.

875
01:13:50,765 --> 01:13:52,099
Ja. Ja, zeker.

876
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Hoe zit het met je vriend?
daar?

877
01:13:54,434 --> 01:13:56,604
Oh. Hij is gewoon mijn neef.

878
01:13:56,704 --> 01:14:00,508
Ik kan verdomd geen poker spelen.
Halfblind. Helemaal dom.

879
01:14:00,608 --> 01:14:02,143
[Fletch lacht]

880
01:14:02,877 --> 01:14:06,047
Nou ja, daar kunnen we ruimte voor maken
hij.

881
01:14:11,252 --> 01:14:14,422
Zorg voor ze.

882
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Alsjeblieft. Daar gaan we.

883
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
Oké.

884
01:14:32,773 --> 01:14:35,810
Dat is een hele toespraak, Harrison
gaf vandaag.

885
01:14:35,910 --> 01:14:36,744
O ja.

886
01:14:36,844 --> 01:14:39,413
Het was een goede toespraak.

887
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Ik wil er graag met hem over praten
zaken doen.

888
01:14:44,251 --> 01:14:45,019
Ja?

889
01:14:45,119 --> 01:14:47,888
Weet je waar hij heen gaat?

890
01:14:47,989 --> 01:14:51,158
Nou, dat is eigenlijk niet de bedoeling
zeg maar...

891
01:14:51,491 --> 01:14:56,530
Weet je, ik denk dat hij erheen ging
Houston om George Wells te zien

892
01:14:56,764 --> 01:15:00,067
en je hebt gehoord over de
spoorlijn die er zal zijn
hier?

893
01:15:00,334 --> 01:15:03,804
Ik bedoel, er zullen er meer zijn
banen als die spoorlijn er komt
door

894
01:15:03,938 --> 01:15:06,140
dan dat er mannen zijn om ze te doen.

895
01:15:07,008 --> 01:15:08,909
Iedereen heeft een beetje gewicht nodig
in hun zak.

896
01:15:09,010 --> 01:15:10,945
Wanneer moet dat beginnen?

897
01:15:11,045 --> 01:15:13,214
Ik hoop snel.

898
01:15:14,782 --> 01:15:16,517
Ik wou dat het vandaag was.

899
01:15:16,617 --> 01:15:17,852
Ja.

900
01:15:18,219 --> 01:15:20,221
[Oom Fletch] Dat doe ik ook.

901
01:15:20,521 --> 01:15:21,455
[Murphy] Nou, eh...

902
01:15:21,555 --> 01:15:23,524
[Oom Fletch] Ben je weg?

903
01:15:24,225 --> 01:15:27,395
Ik geloof dat ik er all-in ben.

904
01:15:30,831 --> 01:15:32,500
O ja?

905
01:15:32,666 --> 01:15:34,368
Nou, haal er een paar, jongens.

906
01:15:34,735 --> 01:15:37,071
[mannen] Ik ben weg. Dat dek is koud.

907
01:15:37,171 --> 01:15:42,076
Ik wed dat die hand het zo slecht doet
zou een buizerd van een kots kunnen slaan
wagen.

908
01:15:43,878 --> 01:15:45,613
Ik wed dat het niet zo is.

909
01:15:46,180 --> 01:15:47,982
Iedereen die dat gelooft,

910
01:15:48,082 --> 01:15:52,586
Ga gewoon op je hoofd staan
de hoek en scheur je
britsen.

911
01:15:53,988 --> 01:15:55,623
Oh, hij plaagt alleen maar.

912
01:15:55,723 --> 01:15:58,492
Omdat hij niet weet hoe hij moet spelen
poker.

913
01:15:58,592 --> 01:15:59,760
[Oom Fletch] Ja?

914
01:16:01,195 --> 01:16:02,763
[Oom Fletch] Nou, dat doe ik niet
geloof het.

915
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Ik denk dat hij bluft. En dat zal ik doen
bel je.

916
01:16:05,666 --> 01:16:08,369
Ik heb drie negens.

917
01:16:16,177 --> 01:16:20,147
Ik heb een full-houser. Koningen voorbij
koninginnen.

918
01:16:20,448 --> 01:16:22,750
Ja, dus ik...

919
01:16:23,684 --> 01:16:25,186
Ik neem dit.

920
01:16:25,286 --> 01:16:29,757
Woah, woah, ik dacht dat je dat zei
was blind en stom.

921
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Halfblind.

922
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Wat is er verdomme aan de hand?

923
01:16:34,095 --> 01:16:35,763
-[vrouw] Fletch, nee!
-[man] Ho, ho, ho, ho.

924
01:16:35,863 --> 01:16:40,535
Heren,
Ik run het weeshuis in de stad.

925
01:16:40,634 --> 01:16:43,471
Mijn naam is Murphy Reynolds, en
Ik ben niet doof, blind of stom.

926
01:16:43,572 --> 01:16:44,839
[Slager] Dat is discutabel.

927
01:16:44,939 --> 01:16:46,373
Je maakt een grote fout,
Murph.

928
01:16:46,474 --> 01:16:48,742
Wat is hier aan de hand
gemeenschap...

929
01:16:49,243 --> 01:16:51,178
Het is uit de hand gelopen, en zo
klopt niet.

930
01:16:51,278 --> 01:16:54,048
En daarom zijn wij hier.

931
01:16:54,748 --> 01:16:58,319
Mijn vrouw en ik nemen meer binnen
kinderen, dan kun je een schudden
blijf bij.

932
01:16:58,419 --> 01:16:59,954
En er is geen oordeel, maar
een aantal ouders

933
01:17:00,054 --> 01:17:02,456
zitten hier precies in
kamer, durf ik te wedden.

934
01:17:04,758 --> 01:17:07,261
Het is tijd om te gaan.
Kom op.

935
01:17:07,428 --> 01:17:10,464
Wij wijzen mensen af die dat niet kunnen
het zich zelfs veroorloven om hun te voeden
gezinnen

936
01:17:10,565 --> 01:17:14,668
vanwege Harrison Griggs
in zijn hebzuchtige, egoïstische duim
over ieder van jullie.

937
01:17:14,768 --> 01:17:16,337
Hij is een slechte man.

938
01:17:16,437 --> 01:17:18,873
En hij is hier niet geschikt voor
stad,

939
01:17:18,973 --> 01:17:20,774
of welke stad dan ook.

940
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Als je om de toekomst geeft van
onze kinderen,

941
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
laten we dan bij elkaar blijven en
schakel Griggs en zijn mannen uit
voor eens en altijd,

942
01:17:28,983 --> 01:17:29,850
Hè?

943
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Wie is er bij mij?

944
01:17:35,624 --> 01:17:37,758
Verkeerde groep, Murph.

945
01:17:38,826 --> 01:17:41,896
En als we bij elkaar blijven,

946
01:17:41,996 --> 01:17:45,032
we kunnen deze stad terugbrengen naar haar eigen stad
vroegere glorie.

947
01:17:45,132 --> 01:17:47,201
Oké, kom op. Tijd om te gaan.

948
01:17:47,301 --> 01:17:49,103
Nee nee, nee!

949
01:17:50,539 --> 01:17:51,672
En kijk eens wie we hebben om ons te helpen.

950
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Waag het niet!

951
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Deze stad heeft je nodig.

952
01:17:55,376 --> 01:17:56,443
Adam, en ik heb je nodig...

953
01:17:56,545 --> 01:17:57,945
Stil!

954
01:18:01,215 --> 01:18:06,187
Jouw prediking zal dat niet doen
verander niemand.

955
01:18:08,155 --> 01:18:10,191
Iedereen kan veranderen.

956
01:18:10,824 --> 01:18:13,027
Zelfs jij.

957
01:18:17,198 --> 01:18:19,366
[Slager] Mijn neef is er
dronken.

958
01:18:19,466 --> 01:18:21,135
Houd je geld. We gaan.

959
01:18:21,235 --> 01:18:23,103
Nee, we hebben dat geld nodig
voor het weeshuis!

960
01:18:23,204 --> 01:18:25,139
-Gaan!
-Ik heb dat geld gewonnen
eerlijk en vierkant!

961
01:18:25,239 --> 01:18:26,974
[mompelt]

962
01:18:28,008 --> 01:18:29,544
Wat dacht je in vredesnaam?

963
01:18:29,644 --> 01:18:30,911
Er kwam iets over mij heen. Ik ben
Sorry.

964
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Stop gewoon.

965
01:18:32,379 --> 01:18:33,615
Waar ga je heen?

966
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Denk er eens over na.

967
01:18:34,915 --> 01:18:37,586
Hoeveel wegen leiden naar Houston?

968
01:18:37,686 --> 01:18:40,854
[Murphy] Slechts één.

969
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Ha! Wachten!

970
01:18:43,090 --> 01:18:46,260
Wacht even!

971
01:19:05,346 --> 01:19:06,880
Het is open.

972
01:19:08,082 --> 01:19:10,918
Oh mijn god, kijk naar jou.

973
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Wat zie je er fantastisch uit
outfit.

974
01:19:13,120 --> 01:19:14,556
[vrouw] Dank u meneer.

975
01:19:15,256 --> 01:19:18,425
Meneer Wells, er is hier iemand
om je te zien.

976
01:19:19,093 --> 01:19:24,131
Je weet waarom ze iedereen hebben vermoord
die meisjes in Salem,
Massachusetts?

977
01:19:24,532 --> 01:19:26,967
Omdat het heksen waren?

978
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
Nee, dat is echt niet relevant.

979
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
Het was omdat ze dat nooit konden
overtuig iemand...

980
01:19:34,275 --> 01:19:36,076
dat ze dat niet waren.

981
01:19:37,111 --> 01:19:38,812
Begrijp je dat?

982
01:19:38,912 --> 01:19:39,847
Ja, meneer.

983
01:19:39,947 --> 01:19:40,649
Ik denk het wel.

984
01:19:40,749 --> 01:19:41,849
Dit betekent 'ja'.

985
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
Dit betekent 'nee'.

986
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Dat doe je zo nu en dan.

987
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Maar we zijn het aan het opruimen.

988
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Ja, meneer.

989
01:19:46,954 --> 01:19:49,223
Stuur hem in ieder geval door.

990
01:19:49,790 --> 01:19:51,492
Ja, meneer.
Meteen.

991
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Twee minuten, dat is alles wat je hebt.

992
01:20:02,002 --> 01:20:04,838
Dan ga ik er gelijk mee aan de slag. ik
wil een partnerschap.

993
01:20:04,938 --> 01:20:07,441
Hebben wij dit niet meegemaakt?

994
01:20:08,008 --> 01:20:11,445
Ik verwikkel mezelf er niet in
kleine dieven.

995
01:20:11,979 --> 01:20:13,648
Dat is niet wat ik bedoel
over.

996
01:20:13,748 --> 01:20:15,149
Hè?

997
01:20:15,849 --> 01:20:18,720
-[Harrison] Pine Moore, Texas.
-Hoe zit het ermee?

998
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Het heeft het potentieel
veel groter en groter zijn
lucratief dan Houston.

999
01:20:22,289 --> 01:20:24,158
[George] Ik heb er nog nooit van gehoord.

1000
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
Het is minder dan een dag rijden
vanaf hier, en ik was gewoon
burgemeester gekozen.

1001
01:20:28,495 --> 01:20:31,766
Wacht even.
Hoe dom denk je dat ik ben?

1002
01:20:31,865 --> 01:20:35,502
Waarom zou ik een trein twee keer stoppen,
zo dicht bij elkaar?

1003
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tik-tak.

1004
01:20:46,180 --> 01:20:48,415
Zie je, met alle respect,
George,

1005
01:20:48,516 --> 01:20:52,052
Een spoorlijn had dat nooit moeten doen
werd in de eerste plaats in Houston geplaatst
plaats.

1006
01:20:52,152 --> 01:20:56,190
Echt?
Dus nu vertel je het mij
Ik weet niet wat ik doe?

1007
01:20:56,290 --> 01:21:00,494
Pine Moore is de echte deuropening
in het westen, naar New Mexico,

1008
01:21:00,595 --> 01:21:05,099
Colorado, Californië en zo
de plaatsen die u wilt uitbreiden
in.

1009
01:21:05,466 --> 01:21:08,636
Ik zeg het niet graag, maar Houston wel
gewoon uit de weg gaan.

1010
01:21:08,737 --> 01:21:11,972
Als we er een spoorlijn doorheen leggen
Pijnboom Moore,

1011
01:21:12,072 --> 01:21:14,743
we zouden tien keer zoveel kunnen binnenhalen
geld dan je hier krijgt.

1012
01:21:14,843 --> 01:21:16,644
[George] Ik begrijp niet wat
je probeert te doen.

1013
01:21:16,745 --> 01:21:19,714
Je probeert mij een
partnerschap met jou?

1014
01:21:19,814 --> 01:21:23,618
Je wilt ondernemen
met mij? En dan als een
partnerschap,

1015
01:21:23,718 --> 01:21:29,022
je zou het in tweeën delen
of iets anders belachelijks,
reken-dick...

1016
01:21:29,223 --> 01:21:32,594
die je op school had, hoop ik.
En waarom zou ik dat nodig hebben?

1017
01:21:32,694 --> 01:21:35,630
Ik kan doen wat je zegt
ongeveer hier in Houston.

1018
01:21:35,730 --> 01:21:38,132
Waar moet ik op ingaan
zaken doen met iemand voor?

1019
01:21:38,232 --> 01:21:39,433
Jij in het minst!

1020
01:21:39,534 --> 01:21:40,835
[Harrison] Luister naar mij.

1021
01:21:41,034 --> 01:21:43,303
Wij hebben goud gevonden.

1022
01:21:43,838 --> 01:21:46,741
Goud. Veel goud in Pine
Moor!

1023
01:21:46,841 --> 01:21:50,077
Met dit goud, George, kunnen we dat
dingen doen waar we nooit van hadden gedroomd
van vroeger.

1024
01:21:50,177 --> 01:21:52,580
Oké?

1025
01:21:53,947 --> 01:21:56,417
-[geweerhanen]
- Weet je wat dat betekent?

1026
01:21:56,518 --> 01:21:58,787
Het betekent dat het antwoord nee is.

1027
01:21:58,887 --> 01:22:03,023
Het betekent ook dat ik weet dat je dat bent
bluffen.

1028
01:22:03,858 --> 01:22:05,527
Dat betekent "adios-ky".

1029
01:22:05,627 --> 01:22:06,761
-[Harrison] George--
-Nu!

1030
01:22:06,861 --> 01:22:08,095
Wacht even, George. Wachten!

1031
01:22:08,195 --> 01:22:09,531
Je hebt hem gehoord.
De tijd is om.

1032
01:22:09,631 --> 01:22:11,098
Ik heb nog maar één minuut nodig
leg je uit dat--

1033
01:22:11,198 --> 01:22:12,366
Nee, dat krijg je niet
een minuut.

1034
01:22:12,466 --> 01:22:14,067
Je bent niet de enige
met een revolver hier--

1035
01:22:16,470 --> 01:22:19,808
Haha!
Hij komt eruit door te kruipen!

1036
01:22:19,908 --> 01:22:22,009
Alsof een rat zou kruipen.

1037
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Hij kroop als een insect.

1038
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Ik ga achter hem aan.

1039
01:22:26,213 --> 01:22:27,615
Weet je wat je voor mij kunt doen?

1040
01:22:27,715 --> 01:22:32,620
Pak mij, de leider van de Texas
Rangers.

1041
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Omdat we een
stop bij meneer Harrison

1042
01:22:36,123 --> 01:22:38,760
en zijn zielige bende ooit
voor iedereen.

1043
01:22:39,259 --> 01:22:40,662
Ja, meneer.

1044
01:22:40,762 --> 01:22:42,196
En weet je wat?

1045
01:22:42,296 --> 01:22:46,467
Je doet prachtig werk. Dank
Jij.

1046
01:22:55,309 --> 01:23:00,748
[Bart neuriet "Amazing Grace"]

1047
01:23:13,026 --> 01:23:15,429
Houd daarmee op.

1048
01:23:15,830 --> 01:23:17,097
Sorry...

1049
01:23:17,197 --> 01:23:17,932
Ik- ik bedoelde niet--

1050
01:23:18,031 --> 01:23:19,968
Bart.

1051
01:23:20,668 --> 01:23:22,837
Je bent als een broer voor mij, jij
weet je dat?

1052
01:23:23,938 --> 01:23:25,673
Zoals familie.

1053
01:23:26,674 --> 01:23:30,310
Ja, zeker Harrison.

1054
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Nee, ik meen het.

1055
01:23:34,682 --> 01:23:37,317
Je bent als de broer die ik nooit heb gehad
gehad.

1056
01:23:39,186 --> 01:23:41,689
Nou, bedankt meneer.

1057
01:23:42,222 --> 01:23:44,959
Ik laat je binnen
iets.

1058
01:23:45,292 --> 01:23:47,862
"Melk en honing", Bart.

1059
01:23:48,228 --> 01:23:50,163
"Melk en honing"?

1060
01:23:51,365 --> 01:23:55,870
Het enige op deze wereld
machtiger dan geld is a
belofte.

1061
01:23:57,237 --> 01:23:59,574
Als je een man beter belooft
leven,

1062
01:23:59,674 --> 01:24:01,843
en hij gelooft je,

1063
01:24:02,075 --> 01:24:04,812
hij zal alles voor je doen.

1064
01:24:05,045 --> 01:24:08,616
En je hebt er niet veel van nodig
geld.

1065
01:24:08,716 --> 01:24:10,985
Ik kwam uit het niets.

1066
01:24:11,318 --> 01:24:13,487
En ik bouwde dit imperium...

1067
01:24:13,588 --> 01:24:17,157
op een belofte van "melk en
schat".

1068
01:24:19,226 --> 01:24:20,662
Ja, ik weet niet zeker of ik het begrijp.

1069
01:24:20,762 --> 01:24:23,497
Mijn belofte aan jou
is heel eenvoudig.

1070
01:24:23,765 --> 01:24:26,300
Jij blijft bij mij,

1071
01:24:26,400 --> 01:24:29,571
wees trouw aan mij,

1072
01:24:30,705 --> 01:24:33,106
En wanneer Pine Moore daarmee ophoudt
amuseer ons,

1073
01:24:33,942 --> 01:24:36,376
wij branden het af.

1074
01:24:36,578 --> 01:24:39,013
We beginnen ergens anders opnieuw.

1075
01:24:39,948 --> 01:24:42,282
Jij en ik.

1076
01:24:43,116 --> 01:24:45,753
Begrijp je?

1077
01:24:46,588 --> 01:24:49,489
[mannen kletsen buiten]

1078
01:24:49,857 --> 01:24:52,927
Hoe zit het met de jongens? Dat doe je niet
wil ze achterlaten,
jij?

1079
01:24:53,027 --> 01:24:54,494
[gebabbel en lachen groeit
luider]

1080
01:24:54,829 --> 01:24:58,700
Nee, man, ik heb niets gehoord
over dat meisje over een lange tijd.

1081
01:24:59,132 --> 01:25:01,903
Ze was een grote meid, weet je?
Met veel--

1082
01:25:02,904 --> 01:25:04,171
Stop de postkoets!

1083
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[gepraat sterft af]

1084
01:25:05,607 --> 01:25:06,874
[Harrison] Stop!

1085
01:25:09,209 --> 01:25:11,980
Oh! Hoi! O, Harrison.

1086
01:25:12,080 --> 01:25:13,180
Hé meneer.

1087
01:25:14,114 --> 01:25:16,718
Meneer Harrison, ik zei het toch
zou geen hoofdvak hebben
problemen--

1088
01:25:16,818 --> 01:25:18,418
[Harrison] Geef me mijn pistool.

1089
01:25:20,220 --> 01:25:21,789
Klootzak.

1090
01:25:22,155 --> 01:25:24,092
Meneer, mijn excuses.

1091
01:25:24,291 --> 01:25:25,960
Kijk, dat bedoelde ik niet
niets--

1092
01:25:26,060 --> 01:25:28,428
[geweervuur klinkt]

1093
01:25:30,064 --> 01:25:32,432
[geweervuur gaat door]

1094
01:25:47,982 --> 01:25:50,952
Herlaad dit.

1095
01:25:51,819 --> 01:25:53,588
Goed.

1096
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
Nu kunnen we elkaar horen.

1097
01:25:59,761 --> 01:26:02,964
Op een dag zal dit allemaal van jou zijn.

1098
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Maak me wakker als we er zijn.

1099
01:26:38,533 --> 01:26:40,902
[Slager] Ik wil dat je je erin verstopt
de postkoetshalte.

1100
01:26:41,002 --> 01:26:42,704
Blijf klaar.

1101
01:26:43,705 --> 01:26:44,872
Ik zal hem omhoog houden.

1102
01:26:44,972 --> 01:26:48,743
Hij wordt geel, rent naar binnen, jij
neem hem.

1103
01:26:48,843 --> 01:26:51,179
Anders breng ik hem naar buiten.

1104
01:26:51,879 --> 01:26:54,015
Kun jij dat aan?

1105
01:26:54,849 --> 01:26:58,418
Nee, je hebt mijn hulp niet nodig
hier buiten.

1106
01:26:58,920 --> 01:27:02,090
Nou, je vrouw wil dat je thuiskomt
ook.

1107
01:27:06,060 --> 01:27:08,196
Ik hoor je.

1108
01:27:10,430 --> 01:27:13,601
Ik verstop de paarden in de
bossen.

1109
01:29:15,890 --> 01:29:18,326
[chauffeur] Ho, ho...

1110
01:29:20,228 --> 01:29:22,830
Waarom stoppen we?

1111
01:29:28,302 --> 01:29:31,404
Vervoer je Harrison?
Griggs?

1112
01:29:31,504 --> 01:29:33,941
Wie vraagt ​​het?

1113
01:29:34,041 --> 01:29:37,211
Adam Lynch.

1114
01:29:40,081 --> 01:29:43,251
[Outlaw] Deze kant op.

1115
01:29:47,755 --> 01:29:48,789
[Outlaw] Hij is daar.

1116
01:29:48,890 --> 01:29:52,059
[chauffeur] Wie is in hemelsnaam Adam
Lynchen?

1117
01:29:52,360 --> 01:29:54,762
Gewoon een slager.

1118
01:29:54,862 --> 01:29:55,663
Hé, Harrison...

1119
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Kent u een "slager"?

1120
01:30:05,539 --> 01:30:06,841
[geweervuurringen]

1121
01:30:06,941 --> 01:30:07,742
[vuurgevecht volgt]

1122
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
Nee!

1123
01:30:24,292 --> 01:30:25,259
Achter de postkoets!

1124
01:30:25,359 --> 01:30:27,828
Ga hem halen!

1125
01:30:27,929 --> 01:30:28,796
[vuurgevecht gaat door]

1126
01:31:02,563 --> 01:31:05,733
Iemand haalt zijn scherpschutter
precies daar!

1127
01:31:08,836 --> 01:31:10,972
[Outlaw] Ze is in de buurt van de
kant!

1128
01:31:16,410 --> 01:31:17,979
Emma!

1129
01:31:22,116 --> 01:31:23,351
Iemand schiet hem neer!

1130
01:31:25,419 --> 01:31:27,321
[Outlaw] Hij verstopt zich daar!

1131
01:31:50,678 --> 01:31:52,847
[outlaw fluit en yips]

1132
01:31:55,549 --> 01:31:57,551
Ik heb je nu, meisje!

1133
01:32:04,859 --> 01:32:06,160
[geweervuur]

1134
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Emma!

1135
01:32:12,500 --> 01:32:13,467
Wat doe jij hier?

1136
01:32:13,567 --> 01:32:14,869
Je moet nu naar huis rennen.

1137
01:32:14,969 --> 01:32:16,404
Ik ga niet.

1138
01:32:16,504 --> 01:32:17,371
Ja, dat ben je, maak er geen ruzie mee
ik!

1139
01:32:17,471 --> 01:32:18,406
[geweerschot]

1140
01:32:20,509 --> 01:32:21,876
[Emma huilt]

1141
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy krimpt ineen van de pijn]

1142
01:32:32,319 --> 01:32:35,089
Ik wil dat je mijn pistool pakt.

1143
01:32:35,189 --> 01:32:36,957
Ren meteen naar huis, naar Caroline.

1144
01:32:37,058 --> 01:32:40,061
Gaan! Nu!

1145
01:32:58,279 --> 01:33:00,047
Weet je,

1146
01:33:01,282 --> 01:33:03,284
Ik was ongeveer jouw leeftijd...

1147
01:33:04,018 --> 01:33:06,854
toen mijn vader mij mijn eerste gaf
pistool.

1148
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
Weet jij dat?

1149
01:33:08,422 --> 01:33:11,025
[Emma] Eigenlijk niet.

1150
01:33:11,392 --> 01:33:13,661
En ik denk...

1151
01:33:13,761 --> 01:33:15,029
hmm...

1152
01:33:15,763 --> 01:33:17,698
Ja, ik denk dat je er klaar voor bent.

1153
01:33:17,798 --> 01:33:20,634
Weet je dat zeker?

1154
01:33:20,734 --> 01:33:22,870
O ja.

1155
01:33:24,805 --> 01:33:27,475
Alleen als je belooft er gebruik van te maken
voorgoed.

1156
01:33:27,576 --> 01:33:30,311
Dat zal ik doen, dat beloof ik.

1157
01:33:30,411 --> 01:33:33,582
Ik wil je trots maken.

1158
01:33:35,584 --> 01:33:38,786
[Jacob] Dat heb je al gedaan.

1159
01:33:56,470 --> 01:33:57,138
Aaaah!

1160
01:34:17,091 --> 01:34:18,159
Loop!

1161
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Wauw! Wapenstilstand!

1162
01:34:22,696 --> 01:34:25,766
Geef mij mijn pistool.

1163
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Slager ademt snel]

1164
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Ik neem het over
hier.

1165
01:35:01,570 --> 01:35:04,639
Jullie komen allemaal samen, ik wil jou
om dit te zien.

1166
01:35:05,739 --> 01:35:08,610
En nadat ik de beruchte heb vermoord
Slager,

1167
01:35:09,376 --> 01:35:12,547
We rijden terug naar de stad en
verspreid het woord.

1168
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Niemand kruist Harrison Griggs
en komt ermee weg.

1169
01:35:26,561 --> 01:35:28,563
Niemand.

1170
01:35:29,330 --> 01:35:30,497
[geweerhanen]

1171
01:35:35,169 --> 01:35:37,572
Zet hem op.

1172
01:35:50,784 --> 01:35:53,187
"De Slager", hè?

1173
01:35:53,588 --> 01:35:56,757
Jij lijkt mij niet zo stoer.

1174
01:36:03,097 --> 01:36:05,466
Laten we gaan.

1175
01:36:27,821 --> 01:36:31,959
[Harrison] Nu, iemand geeft
hem een varkenspoot!

1176
01:36:34,461 --> 01:36:37,831
Stop een verdomd pistool in zijn hand.

1177
01:36:37,931 --> 01:36:39,933
Wil je dat ik hem een ​​pistool geef?

1178
01:36:40,602 --> 01:36:43,070
[Harrison] Is dat niet wat ik
zei?

1179
01:36:46,407 --> 01:36:49,577
[Oom Fletch] Je snapt het.

1180
01:37:01,355 --> 01:37:03,824
Ik ga ervan genieten je te vermoorden.

1181
01:37:04,693 --> 01:37:07,494
We zullen dit eerlijk en eerlijk doen
voor iedereen te zien.

1182
01:37:08,896 --> 01:37:11,198
Eén vogelvrij...

1183
01:37:11,298 --> 01:37:14,468
tegen een ander.

1184
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[stoomlocomotiefmotor bouwt]

1185
01:37:46,500 --> 01:37:47,702
[pistoolklikken]

1186
01:37:47,802 --> 01:37:49,470
[locomotieffluit echoot]

1187
01:37:59,012 --> 01:38:00,381
[Outlaw] Dood hem!

1188
01:38:00,481 --> 01:38:01,583
[Bart] Nee! Stop!

1189
01:38:01,683 --> 01:38:04,118
Stop!

1190
01:38:04,218 --> 01:38:06,420
Stop.

1191
01:38:13,762 --> 01:38:15,062
[Outlaw] Hij is een verrader!

1192
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Wauw!

1193
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
Oké. Wachten!

1194
01:38:19,199 --> 01:38:20,802
Harrison Griggs...

1195
01:38:20,901 --> 01:38:22,837
Hij is niet wie je denkt dat hij is.

1196
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
Hij is een slang.

1197
01:38:25,072 --> 01:38:27,441
Hij gaf niets om jou.
Het interesseerde niemand van jullie.

1198
01:38:27,542 --> 01:38:28,676
Hij heeft tegen ons allemaal gelogen.

1199
01:38:28,777 --> 01:38:31,780
Bart, waar heb je het over
over?

1200
01:38:33,380 --> 01:38:36,551
Er komt geen spoorlijn naar toe
stad.

1201
01:38:37,752 --> 01:38:41,021
Hij gebruikte je om rijk te worden,
en hij bouwde het op jullie ruggen.

1202
01:38:41,890 --> 01:38:43,257
Hij was klaar om weg te rennen
naar de volgende stad.

1203
01:38:43,357 --> 01:38:46,160
Dat heeft hij mij verteld, dat zweer ik zeker
terwijl ik adem.

1204
01:38:46,260 --> 01:38:48,630
Niet langer dan een uur geleden.

1205
01:38:48,730 --> 01:38:51,365
Alsjeblieft, ik smeek je.

1206
01:38:51,465 --> 01:38:53,033
Ik spreek de waarheid.

1207
01:38:53,701 --> 01:38:56,470
Vraag het hem zelf.

1208
01:39:05,880 --> 01:39:07,515
Neef,

1209
01:39:07,615 --> 01:39:13,086
is wat Bart daarover zei
spoorlijn waar?

1210
01:39:18,893 --> 01:39:22,062
Er is geen spoorweg.

1211
01:39:28,903 --> 01:39:32,574
Branden in de hel--

1212
01:39:41,014 --> 01:39:43,651
Wij zijn deze man ons leven verschuldigd.

1213
01:39:43,751 --> 01:39:46,420
Laten we hem naar een dokter brengen. Nu!

1214
01:39:46,521 --> 01:39:47,187
Ik heb je.

1215
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Ik heb je, ik heb je.

1216
01:40:21,789 --> 01:40:25,827
[Emma] Beweeg! Het spijt me, beweeg!

1217
01:40:32,734 --> 01:40:35,904
Vind je het ooit erg?

1218
01:40:37,872 --> 01:40:41,041
Ik wist dat je mijn hulp nodig had.

1219
01:40:42,175 --> 01:40:44,177
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

1220
01:40:48,650 --> 01:40:51,451
Je bent een enorm goede schutter.

1221
01:40:51,553 --> 01:40:54,756
Mijn vader heeft het mij geleerd.

1222
01:40:54,889 --> 01:40:58,058
Hij deed het heel goed.

1223
01:41:00,528 --> 01:41:03,698
Ik wil dat je daarnaar teruggaat
weeshuis.

1224
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Het zijn goede mensen.

1225
01:41:08,670 --> 01:41:10,605
Zij zullen voor je zorgen.

1226
01:41:10,705 --> 01:41:13,307
Ik maak me zorgen om je.

1227
01:41:13,875 --> 01:41:17,045
O, maak je over mij geen zorgen.

1228
01:41:17,277 --> 01:41:20,615
Het is wat er met oud gebeurt
uilengeluiden.

1229
01:41:25,085 --> 01:41:27,922
Je bent een braaf meisje, Emma.

1230
01:41:33,393 --> 01:41:36,564
Jij neemt mijn paard.

1231
01:41:41,435 --> 01:41:44,606
[Emma] Wat je ook zegt!

1232
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Ga nu.

1233
01:42:16,738 --> 01:42:19,473
Bedankt.

1234
01:42:30,652 --> 01:42:33,788
Bedankt.

1235
01:42:36,691 --> 01:42:39,827
Bedankt.

1236
01:43:07,722 --> 01:43:10,925
Zoals ik al zei...

1237
01:43:11,224 --> 01:43:13,460
Het is niet te koop.

1238
01:43:47,195 --> 01:43:48,062
[klop op de deur]

1239
01:43:50,898 --> 01:43:52,734
Murphy?

1240
01:43:54,869 --> 01:43:56,904
Murphy!

1241
01:43:57,205 --> 01:43:59,406
Mevrouw.

1242
01:44:00,174 --> 01:44:02,510
Hallo, Adam.

1243
01:44:04,377 --> 01:44:07,115
Harrison Griggs is dood.

1244
01:44:07,782 --> 01:44:10,952
Je huis is veilig.

1245
01:44:14,756 --> 01:44:17,925
Is Murphy thuisgekomen?

1246
01:44:22,096 --> 01:44:25,233
Emma zegt dat hij is neergeschoten.

1247
01:44:26,601 --> 01:44:29,771
Uw man was een goede man.

1248
01:44:30,538 --> 01:44:33,708
Hé, mevrouw Caroline.

1249
01:44:35,442 --> 01:44:38,613
Het is cirkeltijd.

1250
01:44:41,983 --> 01:44:43,518
Mijn condoleances.

1251
01:44:43,618 --> 01:44:45,686
[Caroline] Wees geen vreemde.

1252
01:44:45,787 --> 01:44:48,956
Je bent nu familie.

1253
01:44:55,163 --> 01:44:58,633
Dank u, mevrouw.

1254
01:45:11,846 --> 01:45:13,346
[paard hinnikt]

1255
01:45:15,917 --> 01:45:19,086
Mevrouw Carolien!

1256
01:45:21,189 --> 01:45:24,357
Net onder de boomgrens.

1257
01:45:58,159 --> 01:46:00,161
Pas op met mijn rug!

1258
01:46:03,598 --> 01:46:05,132
Oh!

1259
01:46:10,204 --> 01:46:13,708
Het ga je goed
handen, meisje.

1260
01:46:14,709 --> 01:46:15,509
Oh!

1261
01:46:16,344 --> 01:46:17,410
Mijn schouder.

1262
01:46:19,981 --> 01:46:23,150
[Slager] Gedraag je goed.

1263
01:46:29,156 --> 01:46:30,558
[Jacob]
<i>Hij die woont...</i>

1264
01:46:30,658 --> 01:46:32,727
<i>op de geheime plaats</i>
<i>van de Allerhoogste.</i>

1265
01:46:32,827 --> 01:46:37,932
<i>Zal onder de schaduw verblijven</i>
<i>van de Almachtige.</i>

1266
01:46:38,032 --> 01:46:39,499
[Emma]
Ik zal zeggen: van de Heer.

1267
01:46:39,600 --> 01:46:42,236
[Jacob]
<i>Ik zeg van de Heer,</i>
<i>Hij is mijn toevlucht...</i>

1268
01:46:42,336 --> 01:46:43,905
[Emma]
Hij is mijn God.

1269
01:46:44,005 --> 01:46:48,276
[Jacob]
<i>...en mijn fort:</i>
<i>mijn God;</i>

1270
01:46:48,376 --> 01:46:51,545
<i>op hem zal ik vertrouwen.</i>

1271
01:46:53,581 --> 01:46:54,582
[klop op de deur]

1272
01:46:54,682 --> 01:46:56,817
[vrouw] Meneer Wells!
Mag ik binnenkomen?

1273
01:46:56,918 --> 01:46:57,985
Ja, mevrouw.

1274
01:46:58,352 --> 01:47:00,755
Ik heb een bericht voor je
van de Texas Rangers.

1275
01:47:02,189 --> 01:47:03,791
Wat is de boodschap?

1276
01:47:04,191 --> 01:47:07,361
Harrison Griggs is dood, meneer.

1277
01:47:10,898 --> 01:47:12,767
Atta meisje!

1278
01:47:12,867 --> 01:47:14,669
Hij was niets.

1279
01:47:14,769 --> 01:47:15,937
Slechte kerel.

1280
01:47:16,037 --> 01:47:21,409
Nog een nutteloze cowboy...

1281
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
neergeschoten voor een nutteloze zaak.

1282
01:47:26,446 --> 01:47:28,983
Ze zullen het nooit leren.

1283
01:47:29,083 --> 01:47:33,521
Dit land vertrekt
die mensen erachter.

1284
01:47:33,621 --> 01:47:36,757
En dank God.

1285
01:47:38,092 --> 01:47:40,761
Je kunt voor mij een thee gaan halen
als je wilt.